The Man Who Laughs. A Romance of English History. Виктор Мари Гюго

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ the captain seized the helm, a sailor took up an axe to cut the hawser-to cut is an evidence of haste; when there is time it is unknotted.

      “Andamos,” said, in a low voice, he who appeared chief of the six, and who had the spangles on his tatters. The child rushed towards the plank in order to be the first to pass. As he placed his foot on it, two of the men hurried by, at the risk of throwing him into the water, got in before him, and passed on; the fourth drove him back with his fist and followed the third; the fifth, who was the chief, bounded into rather than entered the vessel, and, as he jumped in, kicked back the plank, which fell into the sea, a stroke of the hatchet cut the moorings, the helm was put up, the vessel left the shore, and the child remained on land.

      Chapter iii

      Alone

      The child remained motionless on the rock, with his eyes fixed-no calling out, no appeal. Though this was unexpected by him, he spoke not a word. The same silence reigned in the vessel. No cry from the child to the men-no farewell from the men to the child. There was on both sides a mute acceptance of the widening distance between them. It was like a separation of ghosts on the banks of the Styx. The child, as if nailed to the rock, which the high tide was beginning to bathe, watched the departing bark. It seemed as if he realized his position. What did he realize? Darkness.

      A moment later the hooker gained the neck of the crook and entered it. Against the clear sky the masthead was visible, rising above the split blocks between which the strait wound as between two walls. The truck wandered to the summit of the rocks, and appeared to run into them. Then it was seen no more-all was over-the bark had gained the sea.

      The child watched its disappearance-he was astounded but dreamy. His stupefaction was complicated by a sense of the dark reality of existence. It seemed as if there were experience in this dawning being. Did he, perchance, already exercise judgment? Experience coming too early constructs, sometimes, in the obscure depths of a child’s mind, some dangerous balance-we know not what-in which the poor little soul weighs God.

      Feeling himself innocent, he yielded. There was no complaint-the irreproachable does not reproach.

      His rough expulsion drew from him no sign; he suffered a sort of internal stiffening. The child did not bow under this sudden blow of fate, which seemed to put an end to his existence ere it had well begun; he received the thunderstroke standing.

      It would have been evident to any one who could have seen his astonishment unmixed with dejection, that in the group which abandoned him there was nothing which loved him, nothing which he loved.

      Brooding, he forgot the cold. Suddenly the wave wetted his feet-the tide was flowing; a gust passed through his hair-the north wind was rising. He shivered. There came over him, from head to foot, the shudder of awakening.

      He cast his eyes about him.

      He was alone.

      Up to this day there had never existed for him any other men than those who were now in the hooker. Those men had just stolen away.

      Let us add what seems a strange thing to state. Those men, the only ones he knew, were unknown to him.

      He could not have said who they were. His childhood had been passed among them, without his having the consciousness of being of them. He was in juxtaposition to them, nothing more.

      He had just been-forgotten-by them.

      He had no money about him, no shoes to his feet, scarcely a garment to his body, not even a piece of bread in his pocket.

      It was winter-it was night. It would be necessary to walk several leagues before a human habitation could be reached.

      He did not know where he was.

      He knew nothing, unless it was that those who had come with him to the brink of the sea had gone away without him.

      He felt himself put outside the pale of life.

      He felt that man failed him.

      He was ten years old.

      The child was in a desert, between depths where he saw the night rising and depths where he heard the waves murmur.

      He stretched his little thin arms and yawned.

      Then suddenly, as one who makes up his mind, bold, and throwing off his numbness-with the agility of a squirrel, or perhaps of an acrobat-he turned his back on the creek, and set himself to climb up the cliff. He escaladed the path, left it, returned to it, quick and venturous. He was hurrying landward, just as though he had a destination marked out; nevertheless he was going nowhere.

      He hastened without an object-a fugitive before Fate.

      To climb is the function of a man; to clamber is that of an animal-he did both. As the slopes of Portland face southward, there was scarcely any snow on the path; the intensity of cold had, however, frozen that snow into dust very troublesome to the walker. The child freed himself of it. His man’s jacket, which was too big for him, complicated matters, and got in his way. Now and then on an overhanging crag or in a declivity he came upon a little ice, which caused him to slip down. Then, after hanging some moments over the precipice, he would catch hold of a dry branch or projecting stone. Once he came on a vein of slate, which suddenly gave way under him, letting him down with it. Crumbling slate is treacherous. For some seconds the child slid like a tile on a roof; he rolled to the extreme edge of the decline; a tuft of grass which he clutched at the right moment saved him. He was as mute in sight of the abyss as he had been in sight of the men; he gathered himself up and re-ascended silently. The slope was steep; so he had to tack in ascending. The precipice grew in the darkness; the vertical rock had no ending. It receded before the child in the distance of its height. As the child ascended, so seemed the summit to ascend. While he clambered he looked up at the dark entablature placed like a barrier between heaven and him. At last he reached the top.

      He jumped on the level ground, or rather landed, for he rose from the precipice.

      Scarcely was he on the cliff when he began to shiver. He felt in his face that bite of the night, the north wind. The bitter north-wester was blowing; he tightened his rough sailor’s jacket about his chest.

      It was a good coat, called in ship language a sou-’wester, because that sort of stuff allows little of the south-westerly rain to penetrate.

      The child, having gained the tableland, stopped, placed his feet firmly on the frozen ground, and looked about him.

      Behind him was the sea; in front the land; above, the sky-but a sky without stars; an opaque mist masked the zenith.

      On reaching the summit of the rocky wall he found himself turned towards the land, and looked at it attentively. It lay before him as far as the sky-line, flat, frozen, and covered with snow. Some tufts of heather shivered in the wind. No roads were visible-nothing, not even a shepherd’s cot. Here and there pale spiral vortices might be seen, which were whirls of fine snow, snatched from the ground by the wind and blown away. Successive undulations of ground, become suddenly misty, rolled themselves into the horizon. The great dull plains were lost under the white fog. Deep silence. It spread like infinity, and was hush as the tomb.

      The child turned again towards the sea.

      The sea, like the land, was white-the one with snow, the other with foam. There is nothing so melancholy as the light produced by this double whiteness.

      Certain lights of night are very clearly cut in their hardness; the sea was like steel, the cliff СКАЧАТЬ