Жизнь и время Михаэла К.. Джон Максвелл Кутзее

Чтение книги онлайн.

      Он отошел от стола и опять сел на стул в углу.

      Его оставили в покое, а в обед принесли поднос с больничной едой, и он ее съел.

      Потом к нему подошел мужчина в костюме и галстуке и заговорил с ним. Он должен сообщить полное имя матери, ее возраст, местожительство, вероисповедание. По какому делу она приехала в Стелленбос? У него ли находится разрешение на выезд?

      – Я вез ее на родину, – ответил К. – Она жила в Кейптауне, там холодно, все время дождь, это было вредно для ее здоровья. Я вез ее туда, где ей стало бы лучше. Мы не собирались останавливаться в Стелленбосе. – Тут он забеспокоился, что говорит много лишнего, и больше на вопросы не отвечал.

      В конце концов мужчина перестал спрашивать и ушел. Потом немного погодя возвратился, присел перед ним на корточки и спросил:

      – А ты сам находился когда-нибудь в психиатрической больнице, или в заведении для дефективных, или в каком-нибудь приюте? Тебе когда-нибудь платили жалованье?

      К. не отвечал.

      – Подпишись вот здесь, – сказал мужчина и протянул бумагу, указывая место, где поставить подпись.

      Но К. покачал головой, и мужчина подписал бумагу сам.

      Заступила ночная смена, и К. побрел на автостоянку. Он ходил взад-вперед и смотрел на ясное ночное небо. Потом вернулся в больницу и сел на свой стул в углу. Никто его не выгонял. Позднее, когда все ушли, он спустился вниз, чтобы найти мать. Но не смог ее найти, а может, дверь в то помещение была закрыта. Он забрался в большой проволочный ящик, где лежало грязное белье, свернулся калачиком и проспал там до утра.

      На второй день после смерти матери к нему подошла медсестра, которую он прежде никогда не видел.

      – Пойдем, Михаэл, все готово, – сказала она.

      Он последовал за ней к столу в холле. Там его дожидались материн чемодан и два коричневых свертка.

      – Одежда и все вещи твоей покойной матери в этом чемодане, – сказала незнакомая сестра. – Можешь его забрать. – Она была в очках и говорила таким ровным голосом, будто читала по бумажке.

      К. заметил, что девушка, которая сидела за столом, краем глаза следит за ними.

      – Вот в этом свертке, – продолжала сестра, – прах твоей матери. Сегодня утром ее кремировали, Михаэл. Мы можем захоронить прах или выдать тебе – решай сам. – Она вопросительно коснулась ногтем свертка, в котором был прах.

      Оба свертка были аккуратно перевязаны коричневой тесемкой; тот, что с прахом, был поменьше.

      – Хочешь, чтоб мы взяли это на себя? – спросила она и легонько провела по свертку пальцем.

      К. покачал головой.

      – А вот сюда, – продолжала сестра, решительно подвинув к нему второй сверток, – мы положили кое-какие вещи, которые могут тебе пригодиться: одежду и бритвенные принадлежности.

      Она ласково посмотрела ему в глаза и улыбнулась. Девушка за столом снова застучала на машинке.

      Значит, здесь есть место, СКАЧАТЬ