Сцены из жизни провинциала: Отрочество. Молодость. Летнее время. Джон Максвелл Кутзее
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сцены из жизни провинциала: Отрочество. Молодость. Летнее время - Джон Максвелл Кутзее страница 51

СКАЧАТЬ – в смысле: взяться за дело.

      32

      Провалиться – в смысле: потерпеть неудачу.

      33

      Вольрад Вольтемад (1708–1773) – южноафриканский фермер, в семь приемов спасший 14 моряков с корабля, потерпевшего во время шторма крушение в Столовой бухте, и утонувший, пытаясь спасти других.

      34

      Predikant (афр.) – проповедник.

      35

      Такие дела (афр.).

      36

      Непоколебимый, доблестный (англ.).

      37

      Акт III, сцена 2 (перевод П. Козлова).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjiBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAIDAQQFBgcICf/EABwBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+/gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAefnmifbEfOqfqFHyEn65R8VpJ9wR7ej5ET1s7ufTyPitbCPc0aqfFk+jo+mEfHyeFT7Wr7gZPmtPmaR2lH1sjy8+Xk9jPrtHKHgafAU+jo5A6Ekjuh6+jxBP14jpx81p+xEdSPkxNJ9bI7ifNSfMzkD7PR8gJ4BPpKPTUfNKeePqVHhqfS0ehHxmn7HR8fJ+xkeKHX0+gI+Wlu6o+uUfKyfUEeuHzcntKPaTzw8WT9WIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA8CT80p+1lfzuW/UFT8hGn64qfkYv8Apgr21Haz8mV/tlX4+T+nav5IrfpSr24+QE91Pk5b9QlPykW/Q1H5wrfrUp2c/Npb2BHoJ8MLfpyp+Xq/6bqfJq3VT6hR8TJ/R1XoB2k+RVtY+vlfHU/Bq36sqfL6fl5b9glPyUX/AEPV6MfFi363Kfl+t9nI/ONb9jlPyFX/AESV7cjypPzonuRxhwSfpZX6BR+Na/7FqfkMv+tan5RL+wI+zFbT8w1/1gU/Mlblz9MFfyIX+qUfb6v5/LeAJ/V9TsQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPAk/NKftZX87lv1BU/IRp+uKn43r/QSPtpXth+ba36CK/nav+nin45L++I+21fmBPkCelJ/VBT8rV/qxX54T+pyu6fm0t9VI9UR+XS/20r8srfpwp5kfmgv9Jo2j7fVA+MU6iftlX4xW6kjgUwPKU/pgp+Va/wCyilR+LC/7Jqfl6t+qiv49L/sWp+Qq/qB9Vq8efIqexn0MjwdbzU7IjxtP7MKfkWv9BI7Qjz5P6Lq/Ba3z0n9X1PzhW489ONI3D7rV/Klb1M9YR9eIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHgSfkdb6rV+JE/oCr+ba/64qfkav+nanMHgafGU/RiPiVb9NlPyuW/TJXmj5JT3g8JT9NI+Dlvv9X29HJA/Npb6qR6oj8ul/wBLVPywX/UdTwJbzs91R8VLfpup009jPjFOofbKPhFb6GV/OJf9AlPg5f8AVNT8lV/0PV2z4PT9+K/BS332r+Y6/wCtKn5Yr/o4pzh5in5hT91q+iH5yrfSyPoFH41r/sWp+NjT6VV+mkfK6frtXnj8+FvupHwqn63R8JLffivzan3NHzQn0U8RT+janV0+2oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHnx8trDCCeZR9gI+J1sHpaPidb6MRI8YT9gK+TpiemI7AeJp76j6iR8gJ+t0b4B80J9XR2s+WE/XaPFE/Nqe9I+tkbh8xp8bT6cj6yR4uUnt588p9bRxh3k+SU/U6OoHyetyiPrlH55rd1OYOhHppyKOvJ7Aj3pHSE/QSB82p9NR6IfF6fstHxQn67Rwh5anmD52T6yj6eR8vJ+pEdJJHkBJPsaO5nxan2xHBJ+hUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYPktP1miR4qnsCPSgAAAAAAAAAAAAAAAAAAD5kT76jnjoJ0JPvaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMGQYBkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwDIMGQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACo8TPcTzs7WcyAAAcMebHsJ4uezkgAAADox5Wn0ZHoxkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGofjmv+hSvnx9CHSEaye+o7eebnYTt5yJ+Yq32Qjww+wkeLp95R0c6Ue4HnR3o6MernygnhDwFP6Rq+dGyn2FHhZzh1w45PpKPRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAah8ArdaO4H1mj89k/TavaU+WHgyfYUfd6Nw8nPzeX/WFT85lvsVHyentBso7qeMp5M+01e7HygnxhMT6MV80T1FP0Sj4uT9wK758TLfoUr20AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGofn2t9yq/k+v8Ap+r+fKfpxH0oj8m1/rpXoqf0FVFR+Zq36aq/mIt9jI+aU8yccj6DPmZbaV+v0epHygnkz6YR4CeJp45P0ijzU8HT+kKv59LfooqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABWedHpB0M7SeUGqn2hHm53g4U7uDB5ceonXTyhPtiOmnczyI587sdDPUDqRtnYzB5EckegniR6Ad0POj0kAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFdZ4nl65JICYIkkQJRBMZSMmCMSMSlDMSlmIwE4gTo7Z6+mXK4bSiYplDAlmGZYgMJwgCQQJGDBiSGU5QMJwRiaLVnhthOQjCRkzEJYMwAwZEEsSQzIRmUBhOUYSAMokjCcoEUgZMojM5gRkzCJIxLESmBGZQySQJRGE4llBBIGZjJiJBEVsoyRTOa5mI1nMs2iNJJGURiScACSG/wBXLvdXOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOM5un54/Pf0acxCWKaYrFErbJTSUzOEYYTjSi1JUvDHsVnNYzKNbITURYtmJrzv13qy8F+8+Q9k+d9PuPj+zfhbEaSRJElYRZZKrEMTOTM1ROLZ5iczGZjJhMFpCYRMKXzaSOjdnLtfE/W61dpTGaxTfTZzyrWstXKMotrWFJWKhKsSiKui0sU9KrOM267Mq06Xxab8s69LRSosrW5nbWlF9LIrmYjExmYTZE5mK9LWVpmi6lNvPHEM2jV02pte/PPEzqbb4lmI3sMLbZyrArm1isqRJGURtZWMyzEZvFutNdrLSsaW3N8LtM5xWjm1xYu0+LonpS61NXn3hWZTFLSNzVTOm9HP7H+gfn/rX33woAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4zm6fnr88/Rs2rOa0yriuCyl4LytWaJRaK2JjGlYROefrythSUxLHQjCuJhN1L5pMc9PG/qvA471vD9d+T+q5Lm6bcryRkTGItKaQi+QYqlas0JhCUwmJIwvFGJSiRCsl42r1rs5dT4v62rLfCba0p0vdlSNpSvZVxexTFLQvNtKQi0oiVYr3tbhSOk4tOlv0ZpFV7RtNtK7mOGlrviJupSyKWWpROs6xG7EzWmRmIxZXva3Ota+7z892eeYLKbaYJ1rRprraa2KbeeNtKJjMSRCbXWznEWKbPTjjOacNK14VmFrXdWehxdF/TTkOrlnnWF7ZvFXLpTnfMMkIsRTnpgWV62dC2aXY02ox9a/QPhPVvvfiAAAAAAAAAAAAAAAAAAABxnN0fPH57+gl0pkZmEQZyi0Z0TnKK5rvW0s0oMU2hTSSMRKjMERZNIpRfMKMunV0y+f/ALz5D0ryOnvngfQ35WRaSCARlbC2E5rCYnNBmak5llWEMzMZjKZwjFoRbFnGaZ9a+Z+js5unFZwnEraUzCNpleqJnWqheM1KsWnYyzr6Jt56V3vXvbUvvXW2JSERt1ysZ6kboZsnNKZ0tUxMwiUzizMVhe9c3kqhv83NdlSU1rteKcwTOnttr66xmeX5+KCbIrdbK3SuvXS3Os9K7c4bPTjHC2rz70xeFbUr8r6nFDG1ON9vrx1ubWC1NNI5TfrniZpzvCL2WpTjpWthK662e304W5UhFvXf0D4P1b774cAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcZzdHzv+ffoGVsGZnFdqlcsrIlMyC+YtCLwrpdpjCNMTVTXCMwlWcxGKp2RraNpxlpjG3m30Hn9V+g+X9o+N+t2M9LYK3kzhNpBZEZSrGFs2rlGZqRlEpiJibJpiJmtCLIvAgjp3j+pnzPUzWIzbEzOKoYtOUWUpmyVYgtKlYzOE2KxvOxnlWtRvpTfSFbQtaylLa1RGxfKVWi6J2rKkVWvi6VohE5IXtJGIV3tZFK505Tj47K1jEwtMpKxC9qN9arzsVzhE8nfkYKc9SIWtbFbJpfGUcp17bSmtitNNF3Le/wZ5Wpz733z1OfbXx1sis7Vwmut8XQrbMq62qreURlGZb23LVjpGs+xfpH5/wCt/f8AwoAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4zm6Pnz88/RYLQmMWiSMLUs7qMtcTfESms1kWxMEplWcwRGJMbxrNs0STNVNc53rq+f/vPkvT/D9Duni+xmJyTVzKK2YYiC2ISQMWmM0tiEk1ytGYwjMVWvml4xMF5zl1vy/S4nyPbszq1iVFdpspEJmSsrMxFsUjWcSRKIlCF5nWI2mnS6yleq2ltc786Qm1laWVrBbW30tzrTtfKJIxM5ITOTEoJzKFp5fh47IriELWrvaMTi04uqXr1nejnvxpDC09K0W0xM7WOOJWYRGJri07xd0Z10svE94qxvOaxi0c5E1YxbF0piNphEwWTMcUrRGlsotUxaYxPs36L+e+u/oHwYAAAAAAAAAAAAAAAAAAA43l6fn387/QllK0bEa1xotlKYtitideNJIwrJOY0wiu0qaZmsmaJxhvmEpzzLEzG8ovKI6F6nm9K9zxfZvjfrL4idZwZTmUYnKpM4RixEpqmZKJSmCMIJhNSc11xMwzvi+fC8PZwvg+9OsY0WZVjec2iFLZhZNMk1YxKBMZDJbFK7Wqm8b2qtaidJxW+lKbXurnOtdjKmvtejTWOkkXKRIxYZlFMFo2kjlePksrTMKNNMorm9d7WxTV122IyzVfhnK0a19czCG7nzzpWWaq142kRmZKyspi9tqSRXSyE0TtWqbrRbrSnPSGdhClsJlrSul51iUxi0xifaP0X879e+/wDgwAAAAAAAAAAAAAAAAAABxvL0/Pn5v+iytGVMXtC1sRbMTbbGda1zFTSC5YZrpi0xmIyzz7z358xEcenGdpWykjGjMziGItXS3gP23yfofier3nxPVsi2YZiM2hEphVhMkYiy1cwlNMSzMSIyxDE1lDE2lS9caSmnG0v1v5f6WM2Qtzpi0wvMqxiJmrm0XKRiYpxE5RCZlRK8Uze5TWvpTfSubJWVrKsTVVX552Wrx/T0xlIsVxDAicEVoWinRs888jzclkxTN5IzMZ0jXnWtau17a0vzzlERli1qNdL65bmOMTOSWkQi0aSszMQzvK9ckrVjnObwic3id626UqyvVldE1xbErJimLZhlGJnMxBb2n9F/O/Xvv/gwAAAAAAAAAAAAAAAAAABxvL0/P35t+kZmCtd2L2trE60SlNMxFaNeOmu20aXt1xwtiYjMM9sRM75ObpRCa5vSN54TfmlM8vz9HDa4aXRj559H876f8l9XzXNvxO2PMYbcbtjdDYrbVNDbHl+fo17U5Km1FsoTG3F9K1OK2w34tyeOnGa8+7npqaV3+fs4rXLUvluZa9Z+U+n4rt59vm35Tj00OrBO2p0cWInluTqTXjurk3OfSrS3I8nTx3Vz5TyHJtxPdjJnrI5HLr4Psy5Dn7 СКАЧАТЬ