Достойный жених. Книга 1. Викрам Сет

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ мне того, что я вытерпела с маминой майной. – Он сделала паузу и прибавила: – Довольно с нас и одной певицы. Избавьтесь от нее.

2.16

      Никто не проронил ни слова. Затем молчание прервала Саида-бай.

      – Ты сегодня рано, Исхак, – сказала она.

      Исхак глядел виновато. Тасним понурилась и чуть не плакала. Попугайчик сделал слабую попытку пошевелиться. Саида-бай, переведя взгляд с одного на другого, внезапно спросила:

      – А вообще, где твой саранги?

      Исхак сообразил, что даже не взял инструмент из дому. Щеки его вспыхнули.

      – Я забыл его. Думал все время о попугае.

      – Что?

      – Конечно, я немедленно схожу за ним.

      – Раджа Марха сообщил, что придет сегодня вечером.

      – Тогда я пошел, – сказал Исхак. И прибавил, глядя на Тасним: – Мне забрать попугайчика?

      – Нет-нет, – сказала Саида-бай, – с чего бы тебе его забирать? Просто принеси саранги. Только не уходи на весь день.

      Исхак поспешно ретировался.

      Тасним, у которой глаза уже наполнились слезами, с благодарностью посмотрела на сестру. Однако мысли Саиды-бай были сейчас далеко. Птица пробудила ее от навязчивого и странного сна, связанного со смертью матери и ее собственной юностью, – и, когда Исхак ушел, она снова погрузилась в атмосферу ужаса и даже вины. Тасним заметила, что сестра внезапно опечалилась, и взяла Саиду-бай за руку.

      – Что случилось, апа? – спросила она. Она всегда обращалась к старшей сестре «апа», вкладывая в это слово нежность и уважение.

      Саида-бай начала всхлипывать и крепко прижала к себе Тасним, целуя ее лоб и щеки.

      – Ты – самое дорогое, что у меня есть в этом мире, – сказала она. – Да пошлет Аллах тебе счастье…

      Тасним обняла ее и сказала:

      – Почему, апа, почему ты плачешь? Что тебя так расстроило? Ты, наверное, вспомнила о могиле амми-джан?

      – Да-да, – поспешно ответила Саида-бай и отвернулась. – Иди в дом, возьми клетку из старой комнаты амми-джан. Отполируй ее и принеси сюда. И замочи немножко дала… чана-ки-дала… чтобы покормить его потом.

      Тасним направилась в кухню. Саида-бай села, вид у нее был слегка ошеломленный. Она взяла в ладонь птенчика, чтобы согреть его, и так она сидела, пока не пришла служанка с сообщением, что прибыл кто-то из дома наваба-сахиба и ожидает снаружи.

      Саида-бай взяла себя в руки и вытерла глаза.

      – Пусть войдет, – сказала она.

      Но когда порог переступил Фироз – красивый, улыбающийся, небрежно сжимающий в правой руке свою элегантную трость, она испуганно ахнула:

      – Вы?

      – Да, – ответил Фироз. – Я принес конверт от отца.

      – Вы пришли поздно… То есть обычно он присылает его с утра, – пробормотала Саида, пытаясь сгладить неловкость и успокоиться. – Присаживайтесь, присаживайтесь, пожалуйста.

      До сего дня наваб-сахиб всегда СКАЧАТЬ