Земля шорохов. Поместье-зверинец. Джеральд Даррелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ уголок света ты ни поехал, и обычно все это оказывается чепухой.

      – И тем не менее Мария, по-моему, внесла дельное предложение. Если мы найдем человека, которому с нами по пути на юг, то мы хоть будем знать, что нас ожидает на обратной дороге.

      – Но таких нет, – раздраженно сказал я. – У Рафаэля занятия в колледже, Карлос на севере, Брайан учится…

      – Есть Дики, – сказала Мария.

      Я посмотрел на нее в упор.

      – Кто этот Дики? – спросил я наконец.

      – Мой друг, – сказала она беззаботно, – он очень хорошо водит машину, он знает Патагонию, и он очень приятный человек. Он привык совершать охотничьи вылазки, так что страдания ему нипочем.

      – Под «страданиями» вы подразумеваете лишения, или вы намекаете на то, что наше общество будет оскорбительным для его деликатной натуры?

      – Шутки в сторону, – сказала Джеки. – Мария, а этот парень поедет с нами?

      – О да, – сказала она. – Он говорит, что поедет с великим удовольствием.

      – Хорошо, – сказала Джеки, – когда встретимся?

      – Видите ли, я сказала ему, чтобы он был здесь через десять минут. Мне показалось, что Джерри в любом случае захочет увидеть его.

      Я молча смотрел на них во все глаза.

      – Мне кажется, это очень хорошая мысль, а? – спросила Джеки.

      – Вы спрашиваете меня? – взмолился я. – А я думал, что вы уже все порешили между собой.

      – Я уверена, что Дики вам понравится… – заговорила Мария, и в этот момент на пороге появился Дики.

      С первого взгляда я решил, что Дики мне совсем не нравится. Он не произвел на меня впечатления человека, который когда-нибудь «страдал» и вообще был бы способен страдать. Одет он был изысканно, слишком изысканно. У него было круглое пухлое лицо, глаза-бусинки, довольно жиденькие рыжие усики бабочкой украшали его верхнюю губу, а темные волосы были прилизаны так, что казалось, будто их нарисовали.

      – Познакомьтесь, Дики де Сола, – сказала Мария. Голос ее чуть-чуть дрожал.

      Дики улыбнулся мне, и улыбка преобразила все его лицо.

      – Мария уже говорила вам? – сказал он, привередливо отряхивая носовым платком стул, прежде чем сесть. – Я в восхищении поехать с вами, если вы будете довольны. Я в восхищении поехать в Патагонию, кого я люблю.

      Я начал испытывать к нему теплое чувство.

      – Если я не буду полезный, я не поеду, но я могу советовать, если вы разрешите, потому что я знаю дороги. Вы имеете карту? О, хорошо, теперь позвольте мне объясниться вам.

      Мы вместе склонились над картой, и через полчаса Дики покорил меня совершенно. На меня повлияло не только его превосходное знание края, который нам предстояло проехать, но и его милая манера коверкать английскую речь, его обаяние и заразительный юмор.

      – Ну, – сказал я, когда мы сложили и убрали карты, – если у вас действительно есть свободное время, то нам СКАЧАТЬ