12 великих комедий. Коллектив авторов

Чтение книги онлайн.

      Ковьель. Вы, конечно, знаете, что в Париже гостит сын турецкого султана?

      Журден. Признаюсь, не слыхал…

      Ковьель. Что вы! Да он живет здесь так роскошно и открыто и принят везде с таким почетом, что о нем только и говорят…

      Журден. Не слыхал, представьте!

      Ковьель. Самое же важное – это то, что он влюблен в вашу дочь…

      Журден. Сын турецкого султана?!

      Ковьель. Да, и хочет стать вашим зятем…

      Журден. Моим зятем? Сын турецкого султана?

      Ковьель. Вашим зятем… сын турецкого султана… Я с ним виделся, и он мне сказал в разговоре, по-турецки разумеется, – я хорошо знаю этот язык: «Аксиам крок солер онш алла мустаф гиделум аманахем варакини уссере карбулат?» – то есть: «Видел ли ты прекрасную молодую особу, дочь господина Журдена, парижского дворянина?»

      Журден. Так про меня и сказал?!.

      Ковьель. Да. А когда я ответил, что видел, вас же самих знаю отлично, он и признался: «Ах, говорит, марабаба сахем!» – то есть: «Ах, до чего я в нее влюблен!»

      Журден. «Марабаба сахем» значит «до чего я в нее влюблен»?

      Ковьель. Да.

      Журден. Вот хорошо, что вы мне это сказали! Мне бы и в голову не пришло, что «марабаба сахем» значит «до чего я в нее влюблен»! Что за удивительный язык!

      Ковьель. Это верно… Знаете вы, например, что значит «какаракамушен»?

      Журден. «Какаракамушен»?!. Нет.

      Ковьель. Это значит «моя душенька».

      Журден. «Какаракамушен» значит «моя душенька»?..

      Ковьель. Да.

      Журден. Удивительно! «Какаракамушен» – «моя душенька»! Всю жизнь думай – не догадаешься! Удивительно!

      Ковьель. В конце же концов он поручил мне просить руки вашей дочери; но для того чтобы тесть был достоин зятя, вы должны быть возведены в сан мамамуши – это очень высокий сан в Турции…

      Журден. Мамамуши?..

      Ковьель. Да, мамамуши. По-нашему – паладин… А паладинами назывались в древности… эти самые… паладины. Высокое звание, выше его нет; вы будете на равной ноге со всеми царственными особами…

      Журден. Это такая честь, такая честь… Сын турецкого султана! Будьте добры, проводите меня к нему, чтобы я мог лично выразить ему мою глубокую благодарность.

      Ковьель. Зачем?!. Сейчас он сам сюда пожалует…

      Журден. Сам сюда пожалует?..

      Ковьель. Да, и со всей церемонией, какая при этом требуется…

      Журден. Я просто опомниться не могу, до того все это быстро!

      Ковьель. Где любовь, там и нетерпение!

      Журден. Одно меня смущает, и очень смущает: моя дочь – большая упрямица; она бредит неким Клеонтом и клянется, что ни за кого другого не выйдет замуж…

      Ковьель. Пусть только она увидит сына турецкого султана: тогда другое заговорит… СКАЧАТЬ