Простые смертные. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ рядом с площадкой для крикета, там еще поблизости станция метро есть. Знаешь это место?

      – Конечно, – солгала я. – Я, можно сказать, все время мимо хожу.

      – Так ты, наверное, сегодня с утра из Камдена автостопом сюда добралась? – спросила Хейди.

      – Да. Меня один водитель грузовика довез до самого Грейвзенда, а потом еще какой-то турист из Германии до Рочестерского моста подбросил, а потом уж вы меня подобрали. У вас в коробках варенье, что ли? – Мне уже давно хотелось сменить скользкую тему. – Вы что, на другую квартиру переезжаете?

      – Нет, это тираж «Socialist Worker» за эту неделю, – сказала Хейди.

      – Ее на Куинн-стрит продают, – сказала я. – В Камдене.

      – Мы связаны с центральным лондонским отделением, – сказал Йен. – Мы с Хейди – аспиранты LSE[18], но уик-энды обычно проводим в этих местах, неподалеку от Фавершема, так что вроде как заодно и распространители газеты. Вот и тащим с собой все эти коробки.

      Я вытащила одну газету.

      – Читать-то хоть интересно?

      – Все прочие британские газеты – сплошь пропагандистское дерьмо, – ответил Йен. – Даже «Гардиан». Возьми себе одну.

      Отказываться было невежливо. Я поблагодарила и стала изучать первую полосу с крупным заголовком «Рабочие, объединяйтесь прямо сейчас!» и фотографией бастующих шахтеров.

      – Значит, вы вроде как… заодно с Россией?

      – Вовсе нет, – сказал Йен. – Мясник Сталин зарезал русский коммунизм еще в колыбели, Хрущев был бесстыдным ревизионистом, а Брежнев строил роскошные магазины для партийных лизоблюдов, тогда как рабочие стояли в очереди за черствым хлебом. Советский империализм столь же плох, как и американский капитализм.

      Домики пролетали мимо, точно задник в дешевом мультфильме.

      – А чем твои родители зарабатывают на жизнь, Трейси?

      – У них свой паб. «Голова короля» называется. Это совсем рядом с Камденом.

      – Владельцы пабов, – сказал Йен, – сейчас практически обескровлены крупными пивоваренными предприятиями. В общем, все та же старая история. Рабочий создает прибавочную стоимость, а хозяева снимают с нее сливки. Эй-эй, что это там такое?

      Движение впереди замерло на полпути к вершине холма.

      – Постоянно идет невидимая война, – сказала Хейди, и я даже не сразу поняла, что она имеет в виду не пробку на дороге, – и во все периоды истории это война носит классовый характер. Хозяева против рабов, аристократы против простонародья, обладающие непомерным аппетитом владельцы предприятий против рабочих. В общем, те, кто имеет, против тех, кто не имеет. Класс тружеников стараются подавить как с помощью силы, так и с помощью лжи.

      – Какой лжи? – спросила я.

      – Например, такой: ты обретешь счастье, если займешь деньги, которых у тебя нет, и купишь какую-нибудь совершенно ненужную тебе вещь, – сказал Йен. – Так же лживо и утверждение, что мы живем в демократическом государстве. Но самая подлая ложь – это то, что классовой борьбы не существует. СКАЧАТЬ