瑪麗 (繁體中文). Jorge Isaacs

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      我們每天見面兩個小時，在此期間，我解釋了地理的一些章節，閱讀了一些世界歷史，最常見的是許多頁面的基督教天才。然後我能夠欣賞瑪麗的所有智慧：我的句子不可磨滅地刻在她的記憶中，她的理解幾乎總是以幼稚的勝利領先於我的解釋。

      艾瑪對這個秘密感到驚訝，沉迷於我們天真的幸福。我怎麼能在那些頻繁的講座中向他隱瞞我心裡在想什麼？她一定是看著我一動不動的目光在她同伴的巫師臉上，她給出了一個要求的解釋。我看到她的手對瑪麗顫抖，如果我把它放在地圖上徒勞搜索的某個點上。每當坐在桌子附近，他們站在我座位的兩邊，瑪麗彎下腰，以便更好地看我書或信件中的東西，她的呼吸，梳理我的頭髮，她的辮子，從她的肩膀上滾下來，打擾了我的解釋，艾瑪可以看到她謙虛地直起身子。

      有時，家務事會引起弟子們的注意，姐姐總是負責去表演，過一會兒再回來見我們。然後我的心砰砰直跳。瑪麗有著幼稚的嚴肅額頭和幾乎笑出聲來的嘴唇，她放棄了她一些散落著酒窩的貴族手，像拜倫一樣壓迫額頭;他的口音，沒有停止他特有的音樂，當他說出我今天徒勞地試圖記住的輕柔話語時，變得緩慢而深沉;因為我再也沒有聽過它們，因為用別的嘴唇說它們不一樣，寫在這些頁面上它們會顯得毫無意義。它們屬於另一種語言，多年來沒有想到一個短語。

      十三

      夏多布里昂的書頁正在慢慢地給瑪麗的想像力帶來墨水。如此虔誠和充滿信仰，她很高興在天主教崇拜中為她找到美女。他的靈魂從調色板中取出，我為他提供了最珍貴的顏色來美化一切;詩意的火，天堂的禮物，使擁有它的男人令人欽佩，並使那些儘管自己揭示它的女人占卜，賦予它的面容魅力，直到那時我才在人面上。詩人的思緒，在那個天真無邪的誘人女人的靈魂中，回到我身邊，成為遙遠而熟悉的和諧的回聲，再次感動心靈。

      一個下午，像我的國家一樣的傍晚，裝飾著紫羅蘭的雲彩和淡金色的燈，像瑪麗一樣美麗，對我來說美麗而短暫，她，我的妹妹和我，坐在斜坡的寬闊石頭上，從那裡我們看到右邊的深平原滾動著繁華的河流， 在我們腳下，雄偉而寂靜的山谷，我讀了阿塔拉的情節，兩人在他們的不動和被遺棄中令人欽佩，從我的嘴裡聽到了詩人為“讓世界哭泣”而凝聚的所有憂鬱。我姐姐把右臂擱在我的一個肩膀上，她的頭幾乎貼在我的肩膀上，用她的眼睛跟著我正在讀的臺詞。瑪麗半跪在我身邊，沒有再從我臉上留下她濕漉漉的表情。

      太陽已經落山了，我用變了聲音讀完了這首詩的最後一頁。艾瑪蒼白的頭靠在我的肩膀上。瑪麗用雙手遮住了臉。在我讀完查克塔斯在他心愛的人的墳墓上那令人心碎的告別之後，那常常讓我泣得泣不成聲：“在異國他鄉安然入睡吧，不幸的年輕女子！為了報答你的愛，你的流放和你的死亡，你甚至被查克塔斯本身拋棄了“，瑪麗亞不再聽我的聲音，發現了那張臉，濃稠的淚水滾過它。它和詩人的創作一樣美麗，我用他想像的愛來愛它。我們安靜而緩慢地走向房子。唉！我的靈魂和瑪麗的不僅被那篇閱讀所感動，他們也被這種感覺所震撼。

      十四

      三天后，有一天下午，當我下山時，我似乎注意到與我在內部走廊絆倒的僕人的臉上有些驚嚇。我姐姐告訴我，瑪麗亞精神崩潰了。他補充說，這仍然毫無意義，他試圖盡可能地平息我痛苦的焦慮。

СКАЧАТЬ