Игра мистера Рипли. Патриция Хайсмит

Чтение книги онлайн.

      Джонатан взглянул на часы – шел восьмой час.

      – Скажите ему, что я спущусь через пару минут.

      Джонатан вымыл лицо, надел свитер с высоким воротником, пиджак и взял пальто.

      В машине сидел один Карл.

      – Хорошо провели день, сэр? – спросил он по-английски.

      Они поболтали о том о сем, и Джонатан убедился, что у Карла неплохой запас английских слов. Интересно, подумал Джонатан, сколько иностранцев обхаживал Карл таким образом для Ривза Мино? И чем, по мнению Карла, Ривз занимается? А может, это ему и не нужно знать? И все-таки – чем же занимается Ривз?

      Карл остановил машину на том же наклонном подъезде к дому. На этот раз Джонатан один поднялся на третий этаж.

      Ривз Мино приветствовал Джонатана у дверей. Он был в серых фланелевых брюках и в свитере.

      – Заходите! Надеюсь, сегодня вы не волнуетесь?

      Они выпили виски. Стол был накрыт на двоих, из чего Джонатан заключил, что вечер они проведут вдвоем.

      – Мне бы хотелось, чтобы вы посмотрели на того человека, о котором я говорил, – сказал Ривз.

      Поднявшись с дивана, он подошел к своему бидермейерскому письменному столу и достал из ящика две фотографии. На одной из них был запечатлен в фас, а на другой – в профиль мужчина в группе из нескольких человек, склонившихся над столом.

      За таким столом играют в рулетку. Джонатан стал рассматривать фотографию, сделанную в фас, – снимок четкий, как фото на паспорт. Мужчине лет сорок, у него квадратное, мясистое лицо, какое бывает у многих итальянцев, от носа к уголкам толстых губ уже протянулись морщины. В темных глазах угадывалась усталость, почти испуг, и вместе с тем в слабой улыбке можно было прочитать: «И что я такого сделал, а?» Ривз заметил, что его зовут Сальваторе Бьянка.

      – Этот снимок, – Ривз указал на групповое фото, – был сделан в Гамбурге примерно неделю назад. Сам он никогда не играет, лишь наблюдает со стороны. Это тот редкий случай, когда он смотрит на колесо… Бьянка лично убил, наверное, дюжину человек, иначе он не был бы членом мафии, но как мафиозо он ничего собой не представляет. Ему всегда найдется замена. Его уберешь – найдутся другие…

      Ривз продолжал говорить, а Джонатан тем временем допил свое виски. Ривз налил ему еще.

      – Бьянка все время в шляпе – то есть когда на улице. Фетровая шляпа, обычное твидовое пальто…

      У Ривза был проигрыватель, и Джонатан с удовольствием послушал бы какую-нибудь музыку, но ему казалось, что с его стороны будет неловко, если он об этом скажет, хотя ему нетрудно было вообразить, как Ривз бросится к проигрывателю и поставит то, что Джонатан пожелает.

      Наконец он перебил его:

      – Самый обыкновенный человек – шляпа надвинута на глаза, воротник пальто поднят, и вы хотите, чтобы его опознали в толпе СКАЧАТЬ