Название: Время любить
Автор: Лиз Бехмоарас
Издательство: Издательский дом «Книжники»
isbn: 978-5-906999-96-2
isbn:
Примечания
1
Улус – район в европейской части Стамбула, где расположено еврейское кладбище. В начале каждой главы указано место ее действия, как правило, различные районы Стамбула, как на европейском, так и на азиатском берегу. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, – прим. пер. и ред.
2
Т. е. после 12 сентября 1980 года, когда в Турции случился военный путч, за которым последовали массовые репрессии левой оппозиции.
3
Ходжа – традиционное обращение к преподавателю либо наставнику в Турции.
4
В 1930-е годы в Турцию приехало много университетских преподавателей «неарийцев», бежавших из Германии после прихода к власти нацистов. Одновременно в Турции проводилась университетская реформа, в рамках которой турецкие вузы стали активно приглашать на работу иностранных профессоров, в том числе и немецких, которые работали в Турции с согласия нацистского режима.
5
Мелкая турецкая монета, имевшая хождение до 2005 года, 1/100 часть лиры.
6
Симит – традиционный бублик.
7
Седир – длинный диван, стоящий обычно по периметру комнаты, на котором сидят днем и спят ночью.
8
Война за независимость (1919–1923) – национально-освободительное движение во главе с Мустафой Кемалем против иностранной военной интервенции. Завершилась провозглашением Турецкой Республики.
9
Ханым (тур.) – госпожа, хозяйка, уважительное добавление к имени, профессии или званию женщины.
10
Шабат – суббота, день отдыха иудеев, наступает в пятницу с заходом солнца и заканчивается на закате субботы, поэтому зимой шабат начинается раньше, чем летом. Встреча шабата – праздничный ритуал, частью которого являются зажигание свечей, молитва, трапеза. В шабат запрещено работать и выполнять разные действия.
11
Фаршированная рыба – традиционное еврейское блюдо, требующее времени и сноровки в приготовлении.
12
Герберт Скурла (1905–1981) – немецкий ученый и писатель, член НСДАП, сотрудник министерства образования Третьего рейха. Был командирован в Турцию, чтобы проверить работу немецких профессоров-эмигрантов, итогом этой поездки стал отчет под названием «Деятельность немецких ученых в турецких исследовательских институтах». В частности, в отчете подчеркивалась необходимость ослабления позиции эмигрантов в университетах, поскольку они оказывают огромное влияние на академическую жизнь Турции. Одновременно Скурла СКАЧАТЬ