Словарь имен собственных. Метафизика труб (сборник). Амели Нотомб

Чтение книги онлайн.

      Люсетта родила в тюрьме девочку. Взяв новорожденную на руки, она взглянула на нее с бесконечной любовью. Ни одна молодая мать не взирала на своего младенца с таким восторгом.

      – Ты прекраснее всех на свете! – твердила она дочери.

      – Как вы ее назовете?

      – Плектруда.

      Целые делегации надзирательниц, психологов, каких-то ничтожных юристов и еще более ничтожных врачей пытались отговорить Люсетту: она не может назвать так свою дочь!

      – Нет, могу. У нас была такая святая – Плектруда. Не помню, чем она прославилась, но она точно существовала.

      Проконсультировались со специалистом, он подтвердил наличие такой святой.

      – Люсетта, подумайте же о девочке!

      – А я только о ней и думаю.

      – У нее будет куча проблем из-за такого имени.

      – Зато люди сразу поймут, что моя дочь – необыкновенная.

      – Можно зваться Марией и быть при этом необыкновенной.

      – Нет. Имя Мария не оберегает. А имя Плектруда – надежно, его второй слог тверд и звонок, как щит.

      – Ну назовите ее хотя бы Гертрудой, и то будет легче.

      – Нет. Первый слог Плектруды напоминает «пектораль»[1]; это имя – талисман.

      – Это имя – дикость, ваш ребенок станет посмешищем для людей.

      – Нет. Оно сделает ее сильнее и научит защищаться.

      – Но к чему давать ей лишний повод для защиты? У нее и без того будет достаточно неприятностей в жизни!

      – Это вы меня имеете в виду?

      – И вас в том числе.

      – Успокойтесь, я недолго буду мешать ей. А теперь слушайте: я сижу в тюрьме, я лишена всех прав. Единственное, что у меня осталось, – право назвать моего ребенка так, как я хочу.

      – Это чистейший эгоизм, Люсетта!

      – Напротив. И потом, вас это не касается.

      Она настояла на том, чтобы СКАЧАТЬ