Рубаи. Омар Хайям
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Рубаи - Омар Хайям страница 6

Название: Рубаи

Автор: Омар Хайям

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Коллекционная книга

isbn: 978-5-17-151401-3, 978-5-17-151402-0

isbn:

СКАЧАТЬ он меня тогда, как вздумает, накажет,

      Но никому меня ничем не убедить,

      Что созданное им достойно лишь презренья,

      Что чувства все души должны мы подавить!..

      Мне нужно на земле вседневно утешенье:

      Надеяться я должен, и верить, и любить!..

      «Переживая дни мученья и печали…»

      Переживая дни мученья и печали,

      Мы в мире, что ты дал, все временно гостим

      И, не узнав того, чего бы знать желали,

      Мы из него уйти, хоть нехотя, спешим.

      Так кто же разрешит мое недоуменье,

      Зачем я создан был, как всякое растенье,

      Зачем я мучился, смеялся и страдал,

      Любил, надеялся, чудес каких-то ждал,

      Стремился проникать в смысл дивного творенья,

      И веру в истину бесчисленно терял,

      И творчество твое признал за заблужденье,

      И самого тебя всем сердцем осуждал?!..

      «Надменным небесам брось вызов горстью пыли…»

      Перевод Василия Величко

      «О, бойся тело отдавать…»

      О, бойся тело отдавать

      На пищу горю и страданьям,

      Томясь слепым любостяжаньем,

      Пред белым серебра сияньем,

      Пред желтым златом трепетать!

      Спеши с друзьями пировать,

      Пока веселья час не минет

      И теплый вздох твой не остынет:

      Твои враги на пир тогда

      Придут, как хищная орда!..

      «Мне лучше быть с Тобой в вертепе, в кабаке…»

      Мне лучше быть с Тобой в вертепе, в кабаке

      И помышленьями заветными делиться,

      Чем без Тебя, мой Бог, идти в мечеть молиться

      Без пламени в душе, но с четками в руке!..

      Да! Сотворивший все, что было, есть и будет!

      Чтоб ни было со мной, но знай: так верю я, —

      Введет ли в рай за то рука Твоя,

      Иль на сожжение в аду меня осудит!..

      «Коль знаменит ты в городе…»

      Коль знаменит ты в городе —

      ты «Худший из людей»!

      Коль ты забьешься в угол свой —

      ты «Вредный чародей»!..

      Святым ли будь, пророком ли – разумнее всего

      Здесь быть для всех невидимым,

      не видеть никого!..

      «Расцвела сегодня пышно…»

      Расцвела сегодня пышно

      Роза счастья твоего! Где же чаша?

      Чаши в руку Не берешь ты отчего?!

      Время – враг наш беспощадный!

      Друг мой милый, пей вино:

      День отрадный, как сегодня,

      Снова встретил… мудрено!

      «Достойней, чем весь мир возделать, заселить…»

      Достойней, чем весь мир возделать, заселить —

      В одной душе людской печали утолить,

      И лаской одного в неволю заковать —

      Чем тысяче рабов свободу даровать!

      «Над розами еще проходят облака…»

      Над розами еще проходят облака,

      Окутывают их фатой прозрачной тени.

      Все СКАЧАТЬ