Пляска смерти. Стивен Кинг
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Пляска смерти - Стивен Кинг страница 47
Название: Пляска смерти
Автор: Стивен Кинг
Жанр: Зарубежная публицистика
isbn: 978-5-17-018378-4, 978-5-9713-3543-6
isbn:
35
независимые студии, от independence. – Примеч. пер.
36
Джеймс Дин – известный американский актер, снявшийся в трех фильмах и погибший в возрасте 24 лет в автокатастрофе. Вик Морроу – актер кино и телевидения, погиб в 1982 году во время съемок «Сумеречной зоны». Артур Фонзарелли – персонаж телесериала «Счастливые дни», шедшего с 1974 по 1984 год. – Примеч. пер.
37
Любительские хоры при университетах и колледжах. – Примеч. пер.
38
Ivy League, группа самых престижных частных колледжей на северо-востоке США. – Примеч. пер.
39
Известный диск-жокей и ведущий множества телепередач и хит-парадов. – Примеч. пер.
40
Psycho, фильм Альфреда Хичкока. – Примеч. пер.
41
Журналистка, автор ряда книг, вела юмористическую колонку для домохозяек. – Примеч. пер.
42
«I’m OK – You’re OK», название книги Томаса Энтони Харриса, ставшее своего рода национальным девизом. – Примеч. пер.
43
Joan Didion, американская писательница, эссеистка. Самое известное произведение – сборник публицистики 1979 года «Белый альбом». – Примеч. пер.
44
Цитируется по книге «Иллюстрированная история фильмов ужасов» Карлоса Кларенса. Нью-Йорк, Каприкорн Букс, 1968. – Примеч. пер.
45
Автор огромного количества гиньолей и триллеров. – Примеч. пер.
46
Поэт, профессор университета штата Мэн. Кинг учился у него, когда был в университете, и посвятил ему одну из своих книг – «Долгая прогулка» («The Long Walk»). – Примеч. пер.
47
Уильям Ф. Бакли – консервативный (республиканский) обозреватель и колумнист. Дик Каветт – известный тележурналист, ведущий вечернего ток-шоу. – Примеч. пер.
48
Здесь и далее цитируется по переводу: Мэри Шелли. Франкенштейн, или Современный Прометей. Роман. Пер. с англ. З. Александровой. М.: Изд-во худож. лит-ры, 1965. – Примеч. пер.
49
История эта большей частью просто нелепа. Чудовище прячется в сарае, примыкающем к крестьянской хижине. Один из крестьян, молодой человек по имени Феликс, как раз учит свою подругу, беглую арабскую женщину благородного происхождения Софию, своему языку; слушая их, чудовище учится говорить. Учебниками для чтения ему служат «Потерянный рай», «Жизнеописания» Плутарха и «Страдания юного Вертера» [sic], которые он обнаруживает в чемодане, найденном в канаве. Этот причудливый рассказ в рассказе можно сравнить только с той сценой в «Робинзоне Крузо», когда Крузо нагой плывет к разбитому кораблю и там, в соответствии с замыслом Дефо, запасается самыми разнообразными СКАЧАТЬ