Детство Иисуса. Джон Максвелл Кутзее

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ говорит он. – Мы прибыли вчера. Мы – новоприбывшие, я ищу работу. Насколько мне известно, вы можете дать мне un vale.

      – Vale de trabajo, – говорит женщина. – Покажите путевую книжку.

      Он сдает ей путевую книжку. Изучив, она отдает его обратно.

      – Я выпишу вам vale, но какого рода работой вам заниматься, решайте сами.

      – Не подскажете, с чего мне начать? Здесь для меня чужие края.

      – Попробуйте в порту, – говорит женщина. – Им обычно не хватает работников. Садитесь на автобус 29. Отходит от главных ворот каждые полчаса.

      – У меня нет денег на автобусы. У меня совсем нет денег.

      – Автобус бесплатный. Все автобусы бесплатные.

      – А остановиться где? Можно я затрону тему места, где остановиться? Юная дама, которая дежурила вчера, по имени Ана, забронировала для нас комнату, но мы не смогли получить к ней доступ.

      – Свободных комнат нет.

      – Вчера свободная комната была, С‑55, но ключ не нашелся. Ключ находился у сеньоры Вайсс.

      – Мне об этом ничего не известно. Приходите сегодня после обеда.

      – Можно мне поговорить с сеньорой Вайсс?

      – Сегодня утром у руководства совещание. Сеньора Вайсс на совещании. Она вернется после обеда.

      Глава 2

      Уже в автобусе 29 он разглядывает выданный ему vale de trabajo. Это просто листок из блокнота, на котором написано: «Податель сего – новоприбывший. Пожалуйста, рассмотрите возможность его нанять». Ни официальной печати, ни подписи, просто инициалы «P. X.». Смотрится очень неофициально. Хватит ли этого, чтобы получить работу?

      Они выходят последними. Порт, хоть и обширен, – причалы тянутся вверх по течению сколько хватает глаз, – кажется странно заброшенным. Всего на одной пристани, похоже, происходит хоть какая-то деятельность: грузят или разгружают некий сухогруз, по трапу поднимаются и спускаются люди.

      Он подходит к высокому мужчине в робе, который, судя по всему, командует работой.

      – Добрый день, – говорит он. – Я ищу работу. Люди в Центре переселения сказали, что мне следует обратиться сюда. Мне с вами поговорить? У меня есть vale.

      – Поговорить можете со мной, – говорит человек. – Но вы не староваты ли для estibador-а?

      Estibador? Наверное, вид у него был оторопелый, поскольку человек (бригадир?) жестами показывает, что закидывает за спину груз и сгибается под его тяжестью.

      – А, estibador! – восклицает он. – Простите, у меня нехороший испанский. Нет, совсем не староват.

      Правду ли он только что услышал от себя самого? Не слишком ли он стар для тяжелой работы? Старым он себя не чувствует, просто не чувствует себя молодым. Он вообще не чувствует никакого особого возраста. Он чувствует себя безвозрастным, если такое вообще возможно.

      – Попробуйте меня, – предлагает он. – Если решите, что я не гожусь, я сразу уйду, без обид.

      – Хорошо, – говорит СКАЧАТЬ