Детство Иисуса. Джон Максвелл Кутзее

Чтение книги онлайн.

      – Вы стучали? – говорит она. И его вновь поражают ее юность, здоровье и свежесть.

      – Сеньора Вайсс, кажется, ушла домой, – говорит он. – Не могли бы вы сами как-то помочь? У вас нет ли – как это называется? – llave universal, открыть комнату?

      – Llave maestra. Нет такого – llave universal. Будь у нас llave universal, всем бедам конец. Нет, llave maestra от Корпуса «С» есть только у сеньоры Вайсс. Может, у вас есть друг и вы бы устроились на ночь у него? А утром придете и поговорите с сеньорой Вайсс.

      – Друг, и мы бы устроились на ночь? Мы прибыли к этим берегам полтора месяца назад и с тех пор жили в лагерной палатке в пустыне. Откуда, вы думаете, у нас есть друзья, у которых мы бы устроились на ночь?

      Ана хмурится.

      – Идите к главным воротам, – приказывает она. – Ждите меня снаружи. Сейчас разберусь, что можно сделать.

      Они выходят за ворота, пересекают улицу и усаживаются в тени деревьев. Мальчик пристраивает голову ему на плечо.

      – Пить хочу, – жалуется он. – Когда ты найдешь кран?

      – Тс-с, – говорит он. – Слушай птиц.

      Они слушают странную птичью песню, чувствуют кожей странный ветер.

      Появляется Ана. Он встает, машет ей. Мальчик тоже поднимается на ноги, руки жестко прижаты к бокам, большие пальцы стиснуты в кулаках.

      – Принесла попить вашему сыну, – говорит она. – На, Давид, пей.

      Ребенок пьет, возвращает ей чашку. Она убирает ее в сумку.

      – Хорошо? – спрашивает она.

      – Да.

      – Хорошо. Теперь пошли со мной. Идти неблизко, но можно считать это зарядкой.

      Она стремительно шагает по дорожке через парковую зону. Привлекательная девушка, спору нет, хотя такая одежда ей не к лицу: темная бесформенная юбка, белая блузка, тесная у горла, туфли на плоской подошве.

      Будь он один, шел бы с ней в ногу, но с ребенком на руках – никак. Он окликает ее:

      – Пожалуйста, не так быстро!

      Она не обращает на него внимания. Расстояние между ними увеличивается, он спешит за ней через парк, через дорогу, еще раз через дорогу.

      Она останавливается перед узким простеньким домом.

      – Тут я живу, – говорит она. Отпирает входную дверь. – Идите за мной.

      Она ведет их по сумрачному коридору, через боковую дверь, вниз по ветхой деревянной лестнице, в маленький двор, заросший травой и сорняками, окруженный с двух сторон деревянным забором, а с третьей – сеткой.

      – Присаживайтесь, – говорит она, кивнув на ржавый кованый стул, наполовину заросший травой. – Принесу вам что-нибудь поесть.

      Садиться ему не хочется. Они с мальчиком остаются у дверей.

      Девушка появляется с тарелкой и кувшином. В кувшине – вода. На тарелке – четыре куска хлеба, намазанные маргарином. В точности этим они завтракали на благотворительном пункте.

      – Как новоприбывшим, вам по закону СКАЧАТЬ