Хронология воды. Лидия Юкнавич

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ я обыскала каждое отделение. Конфетки «Сертс». Рваная сигаретная пачка. Расческа. Два презерватива. Я вынула всё это и потрясла чемодан. Наконец-то он был избавлен от отца. Я закрыла пасть на молнию. Встала, уже готовая нести черный чемодан к себе, и тут появился отец. Я услышала его раньше, чем увидела, и когда обернулась, он стоял прямо под одинокой лампочкой, которая свисала с гаражного потолка и жутко подсвечивала его голову. И тут он начал орать: сначала выкрикивал какие-то бессмысленные фразы, но они очень быстро перешли в рев. Как двигатель «Камаро Берлинетта». Он называл меня шлюхой, перечислял мои грехи, ошибки, недостатки, проступки – всё, что со мной происходило и что я пережила до этого момента истины.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Аллюзия на стихотворение «1581» Эмили Дикинсон, одной из любимых поэтесс сестры Лидии Юкнавич. Оно начинается со строки: «The farthest thunder that I heard…» (досл. «Самый долгий гром, что я слышала…»). – Здесь и далее, если не указано иное, приводятся примечания переводчицы.

      2

      Перевод В. Марковой.

      3

      Barney Miller – ситком телесети ABC середины 1970-х – начала 1980-х гг., действие которого происходит в полицейском участке Нью-Йорка.

      4

      Taxi – комедийный сериал ABC и NBC 1978–1882 гг. о службе пассажирских перевозок. Получил 18 премий «Эмми».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhWBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAQEAAgMBAQAAAAAAAAAAAQACAwgEBQYHCf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH9O/D/ANcCEgEBICI0ZEiIiAhAiISEyICRCZISAQISIgEiIBIgI0AAIkAgRoyJCQAQkAkIEJkhASAQEiAhIiIiIiIgEgEBIgEiICEiIiASASIiIiARAhAgIhASIiEyJAREJAQkAkQCQCAgICRCAAaIiICEiIBASAiEBASIgEgI0AEJAQkQCREREQCQCREAgICBEJGTREAkBCAkBEIERCAkRGREBASITIkRARoCAhIBAhICIiIQIhASIgIQECISIhMiRAIGgIiASAiIhICEBMmiAQEiIiICIhASAhEAEiICIhIBIgIiEiAQNGRAQEgIiNARAREIEJARCQCAgIEJEIAJAJAIEJEAkQCAkQCAkRARCZNEQEAkJAJEZNgQCRAQkRERkRIBASIiAQECETJEICBCQCAkBEIEIEREIEJAJAQkRAImSEiAQEBASIBAhAiITJoiASAiEiAhIiASAQEQICEiIiIiAiIQEyaICISIBIgIQISIBAQIhAQNAREREREBoAEBAhIiIBIgA0QEICQCQEREQkRAQkAkAkAgQgJAREICREBCRAaASMkRCRERERARoAEgETJCRAJEZESIBIiASAhIBEyREJEBCQERCAkBCRCZIhIiASIiASAQIhICA0BCRAQkBEJGTRAJEQEQkREIAICAgIEQkQCRAIEQkREREREQCRAICQgAgQkBoAI0BAaMiREREIEQEJEREAgREJEQEIERGgASECICISIgEBADREAkRAQGiIBAiEBIiISAgEDQAaIyICQmRAiEiIgEhAiAQISICIiECIiNEZIQEgEiA0ACBoiAgIiEBAiIhIBICEgISAhIBIgEgIhIyaAhASIQAhAQECECIhIBIgIhIBAQEjIiREQgAgQkAgaAgEgETIgIGgIBASAQIhIBASICEyaIBASIBASIBIiIgBUhAkWZdJkBalkGUiIlmoCI0BAREJERCAEIEQkAkBCQGjIkQCBEAiQERCAkQAIGhACIQIQIiIhIhMgJEQgIgREREREZESIiIgI0ACQCAgQgaMkRCQmRAiASEjJogEJKojQERARCAkApy+zxcns+clVqUrl+dOXyuZV+gOn1+tFRSNUfkOMeuuZf1fW/bqpKLCgVqElYyg20FKEsiGrZSIWSsCpIyZuqmzIy0KRCZBdJaMZlEalihIrCVSBVMmtCWiSVStplU0JKVUGwVkpK0GQtiJUklElklUlkFaGVaBZNIKgCoCgVK0kAyV1JEkSlpJokFqBlSSUJNINQJCslpZRFc5nTi8Pv4vH7q3RkQEBICEgGTz/0/wCT9j+o/IRSmjFX5H5XSz523e/1f0c+6/vgiErp8nxdAPmXja+q3n+gH0ccu6gKSxFoQxaGUWhlqirIK1sYoB0IoQJJpZFdCIoBEiAB0ooiopLJAtHKAhAqSgIS0oCG2koBoKICFZIBECEiAiBItFqkISECIBASGgoSBZlBRUrKnIJRNUFERERLIgBoBogNJnWtMes/K/sfA/M/qm6BICEiAiEQPP8A0v5P2P6j8eWoChEdBfna+K4ba/oD9Lj9b1tbFL1S8Tr/AOamZ2z+jP3vuaBIQIiIBIgEgNARkRIybAkTKopklhIgISEyJAaMiQDBSQCAkRAICAgQgJAQkZNEgKxAIgRAQpEoJAmgJYBASIiAiEEQVAhASASIiAhIBAhIBIiGT135j9h678v+qtXSgCRoAEAEgk9j+m/J+w/UfkZmqJQT8Q8t6f8Ah251+/e3l2y9uQD12dfzx+Vv12b77pn+hP0+fk6QEQkBoAIRAiMmiIgEgNEQKggKwoCAkRAREBoyaAQIBIgIRABIgEiEgA0QEAkCpJEAgaADRGV0CJEZWEEiEhICEyIgCxpMiRCBEAkICZNEQEJAREIFL678v+x8D8z+qqyqJEBCRARDJ5/6f8n7D9N+QqaiIjiP5+fJ18xjfn6z/Q36mPZ7R188l6p+HoW9ovXz7He/Jg1EAkQgREREAgICAkRARCQGjIkRAQkREAkQCRERERAJERAIAJCREAkBGgAhIgISIANEJkSIhABAQEBECIyaECARACEiMmiA0BERCZEiIgA1L678v+v8D8z+qrRYhMmgEBASCPYfp/yXsf035CoqETMNdffI6p+HU12m9mOw/sll/Pv52/lud9huf0O+hj2HVAJCBRUgAkQEJEREQgAmRECEANERAIGjIgJCBk0AkQgREQCRCBEIFFQJAIgIAJERAICAgRERoCIiIQIgEhACECNAREBoAEiEBAQMmiAhIyaAhl9d+X/X+B+Z/VFssQgICZNEAlHsP0/5P2H6b8e0UgQDHiR/Pb5e/S5v1fWd/wD6PP8AKOF6V/P6idk/Vjs57pUmjBEMQUkQiYEgIQEBIgIjQEBEQkUFQgJEREBoyJEQCBCRFENZNGRIiECIgISIDQAJAQkIVQEJAJEREBoBAiAhIgIiEBIoiqIiIiAjQCZNAREBGil9b+X/AF/gfmf1VaKkRAJAJAaCTzv0/wCU9j+n/HpUCQCUdbPHrrF4q290vo46/wDm1+WebXlan9CvqY930mgAo+fj1XNo+n6PNs8PN/LOd+O4NafY6n6h3eZuMpURCAw6el5vy/g+Z5sr9P1fpvWe96AQNAEfOS+v5yj6vq8nSIhCT4znTLyuj6rYECGKvW835hzvyeHFJ9BX6d0fSdzJlWoiI8HL5nmqrIBAlYMvqerzKqyaATOXwvN+e8r6nM83d+36z9K05tKg0BHHl8fzjBtEILFH0+nnaZs+M5UPPr6baqAST5TlfHsM3nr63oqQGJMr4OXzsYGCwGUPsOjlKgiIZfXfl/1/gfmf1RbLEJk0QCREAyef+n/Kew/T/j5G0NABFl6zL+eny9evb+z3j47GsR2A9Ge1/wBDLQJEdSPBfwnjsxnvT9KfNc51U82/S8dOsi0ey07HerPY3151QQgaPS4dWvC/FeGuHOjQNG9T9k6ztR68+/6oqYjpt4N/jXnpqd+voZ+07SIBMYfzd+dvgxftOk78/SwVEEeFh1h81/BvLfFzo01Bmb3P1Pq7Xe7H1e6UgJR+ZcXR/wCfsmmqIiCzSNd4voY/SeyAij8u4uqvl18Z5q2kWxl77pnsp6s/vvpWkQnr8P5u/N3y51RERJGq7ue/n+od3Bl/OD5uuDGv1Tvnux9DN СКАЧАТЬ