Золотая чаша. Генри Джеймс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ восторженный, прямо-таки вещий порыв, и тем глубже пришлось ей упасть, спускаясь до уровня низменного здравомыслия своего мужа.

      – Другими словами, Мегги по незнанию грозит опасность? Так значит, все-таки опасность имеется?

      – Не будет никакой опасности, потому что Шарлотта все это понимает. Вот откуда у нее явилась эта идея, что она способна на героизм, на истинное величие души. Она способна, она сможет. – Славная леди уже вся так и лучилась. – Так она это видит: стать для своего лучшего друга залогом абсолютной безопасности.

      Боб Ассингем напряженно задумался.

      – А кого из них ты называешь ее лучшим другом?

      Фанни Ассингем нетерпеливо тряхнула головой.

      – Сам догадывайся! – Но она уже всем сердцем приняла открывшуюся ей великую истину. – Поэтому мы должны стать для нее опорой.

      – «Для нее»?

      – Ты и я. Мы с тобой должны стать опорой для Шарлотты. Наша задача – помочь ей перенести все это.

      – Перенести свое величие души?

      – Свое благородное одиночество. Только – это-то и есть самое главное! – она не должна остаться одинокой. Все будет совсем замечательно, если она выйдет замуж.

      – Стало быть, мы должны выдать ее замуж?

      – Мы должны выдать ее замуж. Это будет мой великий подвиг, – продолжала миссис Ассингем, вдохновляясь все больше и больше. – Это все искупит.

      – Что искупит?

      Но она молчала, и полковнику снова потребовались разъяснения.

      – Если все так замечательно, при чем тут искупление?

      – Ну, на случай, если я нечаянно причинила зло кому-то из них. Если вдруг я совершила ошибку.

      – Ты ее искупишь тем, что совершишь другую? – И поскольку она опять не торопилась с ответом: – Мне показалось, ты сейчас говорила в основном о том, в чем ты вполне уверена.

      – Ни в чем никогда нельзя быть абсолютно уверенным. Всегда существуют разные возможности.

      – Так если мы можем только каждый раз стрелять в белый свет, как в копеечку, зачем постоянно лезть в чужие дела?

      Тут она снова взглянула на него.

      – Хорош бы ты был, дорогой, если бы я не полезла в твои дела!

      – А, это совсем не то. Я был твой, собственный. Я был твой, – сказал полковник, – потому что ничего не имел против.

      – Ну, так и эти люди ничего не имеют против. Они тоже мои – в том смысле, что я их ужасно люблю. И еще в том смысле, – продолжала она, – что, по-моему, они тоже меня любят не меньше. Между нами существуют общие отношения, это реальность, и прекрасная реальность; все мы перемешались, так сказать, и теперь уже поздно пытаться что-то изменить. Приходится жить в этом и с этим. Поэтому нужно позаботиться, чтобы Шарлотта нашла хорошего мужа и как можно скорее – я просто не могу иначе! Это решит все проблемы. – И поскольку муж все-таки смотрел недоверчиво, миссис Ассингем пояснила: – Под проблемами я подразумеваю малейшие тревоги, какие у меня еще могли остаться. В сущности, это мой долг, и я СКАЧАТЬ