Написано кровью моего сердца. Диана Гэблдон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Написано кровью моего сердца - Диана Гэблдон страница 109

СКАЧАТЬ дочка увидела в траве жабу и теперь гоняла ее по газону, поддевая носком ботинка, чтобы та прыгала повыше. Джемми, которого Брианна все это время крепко держала за плечи, не отпуская ни на шаг, сдавленно фыркнул – точь-в-точь как ее отец, – и Брианна бросила на него предостерегающий взгляд.

      Он снова хмыкнул и отвернулся.

      Послышался скрежет, щелчок отпирающейся щеколды, и женщина с радостным восклицанием выпрямилась.

      – Вот и славно. Миссис Маккензи, вы уверены, что вам не нужна помощь? – Она недовольно прищурилась. – Вы здесь одна, а муж далеко.

      – Он скоро будет, – заверила Брианна, хотя в животе от этих слов похолодело.

      Та недоверчиво поморщилась, но все-таки кивнула и открыла дверь.

      – Что ж, вам виднее. Тогда я просто проверю, работает ли телефон и заперты ли окна и двери. А вы пока посмотрите, все ли на своих местах.

      Ледяная глыба в груди, с каждым часом допроса становившаяся все тяжелее, вдруг раздулась до невероятных размеров.

      – Я… я… я уверена, что все хорошо.

      Однако женщина уже вошла в дом и стояла в коридоре, нетерпеливо ее поджидая.

      – Джем, возьми Мэнди, отведи в детскую, хорошо?

      Нельзя, чтобы дети оставались на улице, на виду. Брианне ужасно не хотелось их от себя отпускать. Однако не хватало еще, чтобы Мэнди услужливо рассказала констеблю Лафлин о запертом в тайнике мистере Робе.

      Оставив дверь открытой, Брианна заспешила за незваной гостьей.

      – Телефон там, – сообщила она, догнав констебля в коридоре и показывая ей на кабинет Роджера. – На кухне еще одна трубка. Я пойду проверю и заодно гляну замки на черном выходе.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Книга пророка Иоиля, 2:28 (здесь и далее примечания переводчика).

      2

      Господи (гэльск.).

      3

      Дерьмо (фр.).

      4

      Намек на одноименное стихотворение Роберта Браунинга.

      5

      Бабушка (фр.).

      6

      Мальчик (гэльск.).

      7

      Человек – существо дышащее (лат.).

      8

      Дедушка (фр.).

      9

      В. Шекспир. Юлий Цезарь (пер. М. Зенкевича).

      10

      Черт СКАЧАТЬ