«Птицы», «Не позже полуночи» и другие истории. Дафна дю Морье

Чтение книги онлайн.

      Она кончила завтракать и пошла за курткой и школьной сумкой. Нат молчал, но жена поглядела на него со значением. Они поняли друг друга без слов.

      – Пойду провожу ее до автобуса, – сказал он. – Сегодня на ферму мне не надо.

      И пока Джил собиралась, он добавил:

      – Держи все окна закрытыми, и двери тоже на всякий случай. Я загляну на ферму. Разузнаю, не слыхали ли они там чего ночью.

      Он пошел с дочерью к проезжей дороге. Девочка, очевидно, успела забыть о ночном происшествии и бежала вприпрыжку впереди, наперегонки с сухими листьями; ее личико под капюшоном раскраснелось от ветра.

      – Пап, а снег скоро пойдет? – спросила она. – Уже ведь холодно!

      Он взглянул на бесцветное небо, чувствуя спиной пронизывающий ветер.

      – Нет, снега пока не предвидится. Это бесснежная зима, черная.

      Пока они шли, он все время искал глазами птиц в живых изгородях, оглядывал поля, высматривал их в лесочке над фермой, где обычно собирались грачи и галки. Птиц нигде не было.

      Жившие поблизости дети уже толпились на автобусной остановке, все закутанные, в капюшонах, как Джил, с бескровными, озябшими лицами.

      Джил побежала к ним, выкрикивая на бегу:

      – А мой папа говорит – снега не будет! Будет черная зима!

      О птицах она ни словом не обмолвилась и тотчас же затеяла возню с другой девочкой – обе принялись толкаться и бороться. Наконец показался автобус; он поднимался в гору, пыхтя и покачиваясь. Нат подождал, пока дочка сядет, потом повернул обратно и пошел по дороге к ферме. У него был свободный день, но он заранее решил сходить проверить, всё ли там в порядке.

      Джим, работник, смотревший за коровами, громыхал чем-то во дворе.

      – Хозяин дома? – спросил Нат.

      – На рынок уехал. Сегодня вторник, забыл?

      Грохоча сапогами, Джим ушел за сарай. Некогда тут стоять да разговоры разговаривать. Умничает он больно, этот Нат. Всё книжки, говорят, читает.

      Нат и в самом деле забыл, что сегодня вторник. Да, ночные события порядком выбили его из колеи. Он подошел к заднему крыльцу и услышал, как миссис Триг напевает на кухне под музыку из радиоприемника.

      – Это я, хозяюшка! – окликнул он ее.

      Миссис Триг появилась в дверях – дородная, добродушная, улыбчивая.

      – Здравствуйте, мистер Хокен. Может, вы мне растолкуете, откуда этот холод? Из России, что ли? Не припомню ничего похожего – чтобы вот так вдруг, ни с того ни с сего, могли ударить холода. И дальше будет холодать, по радио сказали. Что-то происходит за Полярным кругом.

      – Мы сегодня еще не включали радио, – сказал Нат. – Ночь была беспокойная.

      – Что-нибудь с ребятишками?

      – Нет, нет. – Он не знал, как ей объяснить. Сейчас, при свете дня, рассказ о ночном сражении с птицами, разумеется, прозвучал бы дико.

      Он СКАЧАТЬ