«Птицы», «Не позже полуночи» и другие истории. Дафна дю Морье

Чтение книги онлайн.

      – Могу я быть уверен, что вы передадите мое сообщение куда полагается?

      – Да, да, конечно. – На этот раз в голосе явно звучали раздраженные нотки. Затем послышались короткие гудки.

      «Такая же, как все, – подумал Нат, – ни до чего нет дела. Целый день ей звонят, надоедают. А ей охота вечером пойти в кино. Повиснет на каком-нибудь парне и будет ахать: „Ты только посмотри, сколько птиц!“ Ничем такую не проймешь…»

      Автобус, пыхтя, подкатил к остановке. Джил спрыгнула на землю, за ней еще трое или четверо ребят. Автобус тут же поехал дальше, в сторону города.

      – Пап, а это зачем?

      Ребятишки со смехом окружили его, показывая пальцами на мотыгу.

      – Просто так взял, на всякий случай, – сказал он. – А теперь по домам. Сегодня холодно, нечего болтаться на улице. Ну-ка, живенько! Я постою, пока вы пробежите через поле, погляжу, кто быстрее всех бегает.

      Он обращался к детям, которые жили в поселке, в муниципальных домах. Наискосок, через поле, туда было ближе.

      – Мы хотели немножко поиграть по дороге… – протянул кто-то из мальчиков.

      – Никаких игр. Марш по домам, а не то я вашим мамам нажалуюсь.

      Дети пошептались, поглядывая на него круглыми от удивления глазами, а потом стремглав помчались через поле. Джил смотрела на отца, недовольно надув губы:

      – Мы всегда играем по дороге из школы.

      – Только не сегодня. Сегодня игры отменяются. Идем скорей, не будем время терять.

      Он теперь ясно видел чаек – они держали курс на сушу, кружили над полями, все так же молча, так же беззвучно.

      – Пап, погляди! Смотри, сколько чаек!

      – Я вижу. Давай скорее!

      – А куда это они? Куда они летят?

      – Подальше от наших мест, наверно. Ищут, где теплее.

      Он схватил ее за руку и потащил за собой.

      – Пап, не так быстро, я не поспеваю!

      Чайки проделали то же, что до них грачи и вороны: они развернулись строем по небу и разделились на четыре многотысячных отряда.

      – Пап, что это? Что чайки делают?

      Разделившись, чайки не стали сразу разлетаться по сторонам: они продолжали кружить и не торопились набирать высоту, будто ждали какого-то сигнала. Как будто окончательное решение еще не принято. Еще не сформулирован приказ.

      – Хочешь, я тебя понесу, Джил? Давай-ка забирайся ко мне на спину.

      Он надеялся, что так будет быстрее, но не рассчитал – Джил была тяжелая, все время сползала вниз. При этом она еще и плакала. Ей передался отцовский страх, предчувствие опасности.

      – Противные чайки! Пускай улетают. Смотри, они совсем низко!

      Он поставил девочку на землю и перешел на бег, таща ее за собой. На повороте у фермы он увидал, что мистер Триг выкатывает из гаража машину. Нат окликнул его:

      – Не СКАЧАТЬ