Вино мертвецов. Ромен Гари

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ песню!” – “Никакая, – говорю, – это не песня, а чистая правда! Зачем вы увели Кармен, мою малютку! Она мне так была нужна!” А он: “Нужна, конечно! Чтоб на панель послать! Я открываю газ!” А я ему: “Повесьтесь лучше – дешевле обойдется!” А он: “Как ни крути, а похороны, дорогая теща, оплачивать-то вам!” – “Еще чего! – я говорю. – Безработных никто не хоронит. Выкидывают вон к чертям собачьим!” Он чуть не захлебнулся. “Слышишь, душечка?! Нет, ты слышишь, что несет твоя мамаша?” А тут опять малец пролез между отцовских ног: “Хватит вам уже лаяться! Жожо опять сожрал носок!”

      Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru

      Примечания

      1

      Здесь и далее цитаты из “Жизни и смерти Эмиля Ажара” в переводе И. Кузнецовой. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      См. Мириам Анисимов. “Ромен Гари. Хамелеон”. Изд-во “Деком”, 2007.

      3

      “Смысл жизни” – опубликованная в 2014 г. в издательстве “Галлимар” расшифровка последнего интервью Ромена Гари канадскому радио.

      4

      Имеется в виду финал романа Эмиля Ажара “Жизнь впереди”: старая мадам Роза ушла умирать в подвал, где она пряталась во время оккупации (“еврейское логово”), и долгое время там лежал ее разлагающийся труп.

      5

      “Ночь будет спокойной” – автобиографический текст в виде придуманного диалога с Франсуа Бонди, другом детства Гари, который дал согласие на то, чтобы Гари сам сочинил и вопросы, и ответы.

      6

      В настоящем издании 22 таких эпизода выделены как отдельные главы.

      7

      Перевод Э. Березина.

      8

      Разделение текста на главы и сами названия глав принадлежат публикатору романа Филиппу Брено.

      9

      В этом месте не хватает слова – рукопись повреждена.

      10

      Строка из поэмы “Ева” французского поэта Шарля Пеги (18731814) в переводе Е. Лукина.

      11

      Начало пассажа, который повторяется в романе “Европейское воспитание”.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/wAALCAJXAlsBAREA/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/9oACAEBAAA/AO/ooooqN7iGN9jyorehYZpHuIox8zimi9tywXzACfXip6azon3mA+pqsdTte0hYeqqTTTqtquMl/wDvg00avan/AJ6f989akXUrdj95seu2mHVbYNg78A8tsOB9aYdYt+iJIx7fLjNIdYj/AIIZD9SBTG1kqM/Zm+paj+2hsB+zkk9lYGmprZY822AR/f5/LFObVpD9yEYx3amNq06nAt1J+pqL+2rjONkf/fJ/xqQa1KMh4AOOoJ/lSDWJD2IB7+Xn+Rq/ZXq3I2sVEnoMjI9cGrdQ3V1FaQmWYkL7DJrPOuxMD5ELyHPAxj/9VQnVLkj5tgJ/55ngfn1/Smrf3LHiVlPXBA/wqwuqybCNiuwGcj/Com1KfPLAd8FaBqV1kAeXjrk1J9vuzkAL9dlPW+uw2GWNuOwIz+tTW987SBZkCBuhxin3OoRwj5fnP1wB+NUv7XcEbjGMnABH9c1IdW46KCPxpDqkmCQsY9ByaQ6vIqr+4VifRj/hTZNaeNsvHEi9cFzkj24qOTWRKf3cgi6EB/lOP+BDmmlzN8/2m4567JOB+ANMkjlwD9olIHT94wpo3gKDPKR2+dv8abvYOUaSZcdG8wjP61NFc31scrI9yn/PNwB+Tf41eg1eKTcGjdXXqpHI+o/r0q1a3cV2rGJs7Tgj0qeiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisbVbhxdFY5tuwDPzYx+tUzdyE5+2vk9lDH+QxSR6hcB+PtTDHQkAAeuc1INSu8EoTj1IyaY19cs3zzPz2HH8qSPfv8zdtYnq4zz6+9LI+Mr9paXnB/dAH8MmlhWFRwkz85xJL+px/KrzarKw+SNV9SckVTlzO5aVmkJ7bjj8ulIzjoBuJ6H0qN8hdu3vyc0oZAuSuAe+abuV+GPA67ep+lBcSKUQFY+nzHoM+mP5mjCLgEN/wEYBpdoOOG6/3hSNGMZPI/Wm7QDgOV/GhmwPmw30GKT5SMYZW9jxS5c5wWPsTTmdwMZYntzTvMHQArT1BIIZmGenNSwAQuHEspZTnG/I/XNXW1M5wI8emec1VuJ3uJyxLBFPyAHH41CTtcg88cg0jRxsMqxUVCUZQDgkeoFMVG2k8lc9D0qRYQFG489hnp+NSpGQueAo6kDAHHrTP9GDDH71jnhBn9advbONnlKD1LbyvvjtSKGDEq656bixOagcu+Qyjae5z/Wmxgsgkk+UnOPpT1LFsoxyPocU9541TDFCueVXufzqCW5mlTbGhQHuCA359vwojhTGVR1OMncSc/lUnlDjc6n8f/r0yaGIjAhX3yKBuhxskkB7fMakjmlAIZyxPB+Uf0FK8xPEiKTnjnbj+dOhutgIkjLNngAg8fpQ91Zy48yMqQSAznaQfb/61a+kRxrA8kRzvbk7y2ce5q/RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXN6krjUJ8/xEYOe2BTUiAAxtC8ds/zp2wytzKMdlXC/jTTGqg/eb1J5prDcduApPYcUO2DtAJx36/hSfLt3MMd+tCfOSWGAO3WpTwMZHTrjFMV2kyFB46k04MqDDDJ/wBkUvVSTgHsAailftg9M7R1/E0iq8mC3yIOirxmpQDtwh СКАЧАТЬ