Огненный крест. Диана Гэблдон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ он лишь слегка приподнял подбородок. Брианна с тревогой посмотрела на нас.

      – А разве я возражаю?

      – Абсолютно приличная христианская церемония.

      – Я хоть словечко против сказал?

      – Тогда улыбнись, черт бы тебя побрал! – прошипела я.

      Джейми снова выдохнул, и на его лице расплылась улыбка, выражавшая безграничный восторг на грани слабоумия.

      – Так лучше? – спросил он, радостно сверкая зубами.

      Дункан Иннес повернулся к нам, вздрогнул и торопливо отвел глаза, сказав что-то стоявшей у костра Иокасте. Белые волосы миссис Кэмерон мерцали в свете огня, глаза закрывала темная повязка. Позади нее замер Улисс; в честь венчания он даже надел свой напудренный парик – в темноте я различала белое пятно, висевшее в воздухе над плечом Иокасты. Потом пятно медленно повернулось в нашу сторону и внизу блеснули глаза.

      – Кто это, Grand-mère?

      Жермен, вновь сбежавший от родителей, выглянул из-за моих юбок и ткнул пальцем в сторону преподобного Колдуэлла.

      – Это пастор, солнышко. Тетя Бри и дядя Роджер собираются пожениться.

      – C’est quoi пастор?

      Я уже набрала в грудь воздуха, но Джейми меня опередил:

      – Кто-то вроде священника. Но не совсем священник.

      – Плохой священник? – Интерес Жермена к преподобному Колдуэллу заметно возрос.

      – Нет-нет, – сказала я. – Понимаешь, малыш, мы католики, а дядя Роджер пресвитерианец…

      – То есть еретик, – услужливо подсказал Джейми.

      – Нет, не еретик. Милый, Grand-père просто шутит. Пресвитерианцы – это…

      Но Жермен уже не слушал мои объяснения и с любопытством разглядывал лицо Джейми.

      – А почему Grand-père корчит рожицы?

      – Потому что мы очень счастливы, – ответил Джейми, продолжая благодушно улыбаться.

      – А-а-а. – На подвижной мордашке Жермена мгновенно появилось точно такое же выражение: широкая ухмылка, стиснутые зубы, выпученные глаза. – Вот так?

      – Да, милый, – едко сказала я. – Именно так.

      Марсали посмотрела на нас, моргнула и подергала Фергуса за рукав. Фергус прищурился.

      – Папа, мы счастливы! – Жермен указал на свою сияющую улыбку. – Видишь?

      Губы Фергуса дрогнули, и он перевел взгляд на Джейми. Пару мгновений его лицо оставалось неподвижным, а потом расплылось в таком же неискреннем белозубом оскале. Марсали пнула его в лодыжку. Фергус поморщился, но улыбаться не перестал.

      По другую сторону костра Брианна и Роджер разговаривали с преподобным Колдуэллом. Бри обернулась, отбрасывая волосы, заметила стройный ряд широченных улыбок и застыла от удивления. Я только пожала плечами.

      Брианна стиснула губы, но ее плечи затряслись от сдерживаемого смеха. Рядом со мной мелко дрогнула рука Джейми.

      Преподобный СКАЧАТЬ