Огненный крест. Диана Гэблдон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      В середине дела (лат.).

      2

      Спасибо, дружище, большое спасибо. А ты, негодник? Живой? (франц.)

      3

      Рыжий малый (шотл.).

      4

      Мальчик, малыш (гэльск.).

      5

      Пьянчуга (фр.).

      6

      Крикун, болтун (фр.).

      7

      Да, моя милая капустка (фр.).

      8

      Грязный пес (фр.).

      9

      Спасибо, Джейми, сын Брайана (гэльск.).

      10

      Старинные шотландские мелодии.

      11

      Еще, опять – просьба повторить на бис (фр.).

      12

      Дерьмо (фр.).

      13

      Замолчи, дурачок (фр.).

      14

      Темноволосая (гэльск.).

      15

      Куда мы идем, бабушка? (фр.)

      16

      Я прощаю тебя (лат.).

      17

      Мир с вами (лат.).

      18

      И с духом твоим (лат.).

      19

      Вернись (гэльск.).

      20

      На здоровье! – тост (гэльск.).

      21

      Моя клятва (гэльск.).

      22

      «Alouette, gentil Alouette… Je te plumerai la tête…» – «Жаворонок, славный жаворонок, я ощиплю тебе голову». Французская народная песня.

      23

      Имеется в виду американская народная песня «Дорогая Клементина».

      24

      Сын дьявола (гэльск.).

      25

      Гэльский вариант имени Клэр.

      26

      Черт! (гэльск.)

      27

      Сердце мое (гэльск.).

      28

      Котенок (шотл.).

      29

      И ты, Брут? (лат.)

      30

      В. Шекспир «Сон в летнюю ночь» (пер. Н. М. Сатина).

      31

      В. Шекспир «Юлий Цезарь» (пер. П. Козлова).

      32

      Дорогая (гэльск.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAqQAAAKkCAMAAADhmN2bAAADAFBMVEUAAAD////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////+/v79/f38/Pz6+vr5+fn4+Pj39/f29vb19fX09PTz8/Px8fHw8PDv7+/u7u7t7e3s7Ozr6+vq6uro6Ojn5+fm5ubl5eXk5OTj4+Pi4uLh4eHg4ODe3t7d3d3c3Nzb29va2trZ2dnY2NjX19fW1tbU1NTT09PS0tLR0dHQ0NDPz8/Ozs7Nzc3MzMzLy8vKysrIyMjHx8fGxsbFxcXExMTDw8PCwsLBwcHAwMC/v7++vr69vb28vLy7u7u5ubm4uLi3t7e2tra1tbW0tLSzs7OysrKxsbGwsLCvr6+urq6tra2srKyqqqqpqamoqKinp6empqalpaWkpKSjo6OioqKhoaGgoKCfn5+enp6dnZ2cnJybm5uampqZmZmYmJiXl5eWlpaVlZWUlJSTk5OSkpKRkZGQkJCPj4+NjY2MjIyLi4uKioqJiYmIiIiHh4eGhoaFhYWEhISDg4OCgoKBgYGAgIB/f39+fn59fX18fHx7e3t6enp5eXl4eHh3d3d2dnZ1dXV0dHRzc3NycnJxcXFwcHBvb29ubm5sbGxra2tqamppaWloaGhnZ2dmZmZlZWVkZGRjY2NiYmJhYWFgYGBfX19eXl5dXV1cXFxaWlpZWVlYWFhXV1dWVlZVVVVUVFRTU1NSUlJQUFBPT09OTk5NTU1MT СКАЧАТЬ