Огненный крест. Диана Гэблдон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ target="_blank" rel="nofollow" href="#n_7" type="note">[7] Хотя мне еще ни разу не попадалась капуста с таким красным носом. – Он коснулся кончика ее носа, и Бри со смехом увернулась.

      – Maudit chien![8]

      – Прибереги парочку ругательств для супружеской жизни, – посоветовал Роджер. – Еще пригодится.

      Он взял Бри за руку и потянул к валуну, лежавшему рядом. В другой руке она по-прежнему сжимала странный сверток.

      – Что это?

      – Свадебный подарок, – пояснила Бри и протянула пакет Роджеру, брезгливо придерживая его двумя пальцами, как дохлую мышь.

      Он осторожно подхватил его; сквозь бумагу прощупывалось что-то мягкое и очень легкое, почти невесомое.

      – Шелк для вышивки, – пояснила Бри. – От миссис Бьюкенен.

      Между ее бровями снова залегла морщинка, а в глазах мелькнула тревога… Нет, какое-то другое странное чувство – Роджер, хоть ты тресни, не мог его распознать.

      – А что не так с шелком для вышивки?

      – С шелком все в порядке. Но использовать его надо с определенной целью.

      Бри забрала сверток у Роджера и сложила в карман под нижней юбкой.

      – Специально для погребальной одежды.

      Он не сразу понял, о чем говорит Брианна, и решил, что это какое-то странное бостонско-шотландское выражение.

      – Для погребальной одежды… для савана?

      – Да. Предполагается, что наутро после свадьбы я, как примерная жена, должна начать ткать себе саван, – выдавила Бри сквозь сжатые зубы. – Чтобы он был готов к тому моменту, как я умру при родах. Хорошая мастерица за это время успеет сшить саван и для любимого мужа. А если не успеет, то его закончит следующая жена!

      Роджер посмеялся бы над этой традицией, но Бри явно расстроилась.

      – Миссис Бьюкенен на редкость глупая женщина, – сказал он и взял Брианну за руки. – Не бери в голову, это все чепуха.

      Она нахмурилась.

      – Миссис Бьюкенен, – сказала Бри, – невежественна и бестактна. Но при этом она совершенно права.

      – Да какая тут может быть правота! – возмутился Роджер с напускной уверенностью.

      – Сколько жен успел похоронить Фаркуард Кэмпбелл? Гидеон Оливер? Эндрю Макнил?

      Девять, если считать всех троих джентльменов. Макнил собирался жениться в четвертый раз – на восемнадцатилетней девушке из Уивер-Гордж. Роджер решительно проигнорировал кольнувшую его тревогу.

      – А Дженни Кэмпбелл родила восьмерых и проводила на тот свет второго мужа, – отрезал он. – Если уж на то пошло, у самой миссис Бьюкенен пятеро детей и она пока не собирается в могилу. Видел я их семейство – все непроходимые тупицы, зато пышут здоровьем.

      После его тирады Бри неуверенно улыбнулась, и Роджер воодушевленно продолжил:

      – Милая, тебе нечего бояться. С Джемми ведь все прошло легко?

      – Ах, легко? Тогда в следующий раз рожай сам! – СКАЧАТЬ