Стрекоза в янтаре. Диана Гэблдон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Стрекоза в янтаре - Диана Гэблдон страница 99

СКАЧАТЬ помощь голодающим и пострадавшим от стихийных бедствий в различных странах.

      2

      Якобиты – сторонники короля Якова II (правил в 1685–1688 гг.) и его наследников.

      3

      Крупная североамериканская крыса с пушистым хвостом. Ворует у людей еду и мелкие предметы.

      4

      Красавчик принц Чарли – одно из прозваний принца Карла Стюарта (1720–1788), или Младшего Претендента, возглавлявшего якобитское восстание 1745–1746 гг.

      5

      Престонпанс – место сражения 21 сентября 1745 г. между отрядом королевской армии и отрядом якобитов под командованием Карла Эдуарда Стюарта.

      6

      Килт – клетчатая юбка, национальный костюм шотландского горца.

      7

      Старые добрые времена (гэльск.).

      8

      Сокр. от «макинтош», по имени изобретателя этого вида плаща.

      9

      Брюс Роберт (1274–1329) – шотландский король с 1306 г.

      10

      Георг II (1683–1760) – английский король с 1727 г.

      11

      Место неолитического захоронения.

      12

      Пиктские камни – камни, установленные пиктами, составлявшими древнее население Шотландии; в IX веке пикты были завоеваны скоттами (шотландцами) и смешались с ними.

      13

      Добрый день (фр.).

      14

      Я готов (фр.).

      15

      Стоун – мера веса, равная 6,35 кг.

      16

      Моя темно-русая (гэльск.).

      17

      Мой рыцарь (фр.).

      18

      Пан – в греческой мифологии первоначально бог стад, покровитель пастухов, затем всей природы. Изображался в виде человека с козлиными рогами, копытами и бородой.

      19

      Моя дорогая (фр.).

      20

      Дословно: служанка для мелких услуг (фр.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAqQAAAKkCAMAAADhmN2bAAADAFBMVEUAAAD////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////+/v79/f38/Pz6+vr5+fn4+Pj39/f29vb19fX09PTz8/Px8fHw8PDv7+/u7u7t7e3s7Ozr6+vq6uro6Ojn5+fm5ubl5eXk5OTj4+Pi4uLh4eHg4ODe3t7d3d3c3Nzb29va2trZ2dnY2NjX19fW1tbU1NTT09PS0tLR0dHQ0NDPz8/Ozs7Nzc3MzMzLy8vKysrJycnHx8fGxsbFxcXExMTDw8PCwsLBwcHAwMC/v7++vr69vb28vLy7u7u5ubm4uLi3t7e2tra1tbW0tLSzs7OysrKxsbGwsLCvr6+urq6tra2srKyqqqqpqamoqKinp6empqalpaWkpKSjo6OioqKhoaGgoKCfn5+enp6dnZ2cnJybm5uampqZmZmYmJiXl5eVlZWUlJSTk5OSkpKRkZGQkJCOjo6NjY2MjIyLi4uKioqJiYmIiIiHh4eGhoaFhYWEhISDg4OCgoKBgYGAgIB/f39+fn59fX18fHx7e3t6enp5eXl4eHh3d3d2dnZ1dXV0dHRzc3NycnJxcXFwcHBvb29ubm5sbGxra2tqamppaWloaGhnZ2dmZmZlZWVkZGRjY2NiYmJhYWFgYGBfX19eXl5dXV1cXFxaWlpZWVlYWFhXV1dWVlZVVVVUVFRTU1NSUlJQUFBPT09OTk5NTU1MTExLS0tJSUlISEhHR0dGRkZFRUVERERCQkJBQUFAQEA/Pz89PT08PDw7Ozs6Ojo4ODg3Nzc2NjY1NTUzMzMyMjIxMTEvLy8uLi4tLS0rKysqKiooKCgDllG+AAAAPXRSTlMAAQMGDBMYHCAoLS8yNjg7PUFGR0tQVVhcYGNmaW50eH2AhIiOlJieqLXDxcbHyczP0dTY297g4ebr8Pb7BSFtoAAD3fFJREFUeNrs/VeTZFmSJoip6jmXGjdzzt0jPHhE8qysrMoiTWe6e3YIZHZ2dha7OxAAI9iHFdkHPEDwhhf8AEAgwAogkN3FjgDYWcHssOqe7q7uYplFspJnBqcezpnxS89RPFxi19wjsqq7qyozq8IkKyrC3cLc4tp39ah++umnCM8ev4AHAua/A05/y/nvnj3+hlf32eOv/pCGYUpDSEFoSCGInvZEzbFWAWul4jiOgjh6du2egfSX+jAM17aEMGyD/rovwbEX6jj0vTB8dj2fgfQXCU6r5Fjk2vSLfFEdDFXoecNnsfUZSP9mp7pddiyjLE9fNSQgBEIEBEQmBgDUAIiACACIjIwaFGhgYGBmZmCtT72UGvrRcDCMn13tZyD9q8OzZJbtE9eKEAkTcCIAAgMwIAMAIyQFEyICADEmdRPrtKxCQEJEIs0xxHEcn0Bl2I28/rOw+gykP+fhXi07JfcEOIkSYOYXDQEQUCPwWDmfojd5UhJAE+AiAQIhkUBEgSg4iuIwjMJ4HKreoBs8+wyegfTpD7NasWvGGDoFETwhF00AiwCMyGkM5ZSKQgBOfgXWjIxAhIAABIgkEAhBgmQEYEYVhWEUBIU8IG5H3c4zpD4D6amHcOulslOAJ6GgBIrZUY7jly2FKXL+HADk5BuMWTLADEAgAAGZAEAggmQkEgioGRhBS2CO/TAMI5X/gKjtdfrPEtVnIM0P+HrNqY+uiCBBWLxAPHahMPsjYg7OwleTUIrAoJOvMhNRWksBEAEjIAmDOSKhGZBJIGsEQIi90A9G0OwNuu1nIfUZSM16rVIq4JMEpFGwcHkYkAETzCFngMyelx7wjNnzE5ByVjxhVmcBAwIyIwAhsmYSEgCYDACFKSOgOAzCYBRTvV732H8G0t/cCNqsl/MKSRCJ9GIgMvL4BeInXClMj/ccmTlAkZNIisCQpKTpqzAxsgYgjcgAQIYABCBihYiIwABaaVZahXGosjcRdrqHwTOQ/sY9qNaslvMAKkhkWEz4owQenAS3NF7mD06DYrHOL1xQAk7gCUCsASHBX9bM50J+QCiRNBEwExAAImjQWmulGQBUGEdZRTXsto/UM5D+5jzciWpjdMJLGsXJ9Pjm0VeQn3ClilkqpulpXjglL8dpiQ/ASYxEAACd/k2EhJtKUC0ImQARUAsNmlklIAUg4DDMaapu57D3G1nV/saF0MbC2cW6AwCAUlqWkIVifeyQxzQgYhZIT9zQSZSFjMHXKVpT5DEQpkE2/Q1k1FSSEKSkKgAzCAQgBOYk0wUGAmRAQinNUqNhGrEGAKs2M18SHj+LpL/WWehko5ndnULiWKRMM8mTkZNzBjQPlcDjpBNm0EtCJHGS0+bsP2L2MowaGChJGChtVjGQJEBCjciEzDrpoDIAkgBAU5I0hv1uLz362+ СКАЧАТЬ