Альманах Международной Академии наук и искусств «Словесность». Том 1. Альманах
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Альманах Международной Академии наук и искусств «Словесность». Том 1 - Альманах страница 19

СКАЧАТЬ PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Переводы Ары Геворкяна.

      2

      Примитизировать – упростить, упрощать, огрубляя (Большой толковый словарь русского языка под ред. С. А. Кузнецова. – 1-е изд.: – СПб.: Норинт, 1998).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCABrAZADASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD2zPcc0vOPr70Hp/nil47de9eWdInbvR9elGcelYereKtN03TryaO9tpbi2BHk+YCwb0IzmlexcKcqjtFXNzgjBrC17Xn06VLW1jEl1JjGVyB9ACMn/EV5rr3xYl1XQUXS4JrO8EgMjB8gAdMH0qGx8W32qNbXN+g8/K4aJcF8EAkj3xjp68VVOzlZnTXwFajS9pPTW1j0rR/EF1cX32HUYdkxOEIjKZ4zgg/zFdGOleNXWuahaXcWrRxAurq+0gjevAOM9uPwrR0H4rfb/EcsWpKlrYCJthxkBgRgk9fWnV5U9CKGDrVqbqQWiPVM4HPb9KP0/pWZoviCw8QW80+nTeZFFJ5ZYjHOAf61pnp9BUJ3MJwlCXLJWYHnvR2owT34oH0+tMkXuOKToMngZ4pevbtTe3f86ADgUvPejPPWjjtwKADvRk9xQfTvS8/nQAnX+QoHT096MZ6d6CR0xQAH05Ht6UmKXP1/woOM/wA6AAH2z6UdDn+dGTn8aD1/SgBD65pe9GD1pemCPwoAQ45o6cHrQec9qPf+tACe1L3oyM8//ro+lAB7CjPrRySMUvbn/wDVQA0+vtzTh9KTHPfApM57UAL36nNHcUueRSd+OKADPsc0cYNKDzzimmgBe/Xr60fhmjHHPOaXoelACY4oOOR/kUelHTn+tABR60cY5ooAB7frRnvx+NAGTxS9Rz/+ugBOnT1pe/pj0pOnzUn9KADgc9qNwApc/wD6qAO/FABx2FBoPAzVPVLy1stOmku7tLSIqR5rPt2kjt70DinJpI5nx340m8HpaPFZR3Kz7gd7lcEY/wAa8OvrqTUNWm1XODO5do8/dJ7fSpNQvdQu72WW5vJLyDcRGZHLjH49KokjOF+Q9ge9Z7n2OCwcMNDz79ye2gM9ysECj9623B6D6+wrt7vTodM0tpJM4VFAYDkBck/Rvu8e/PWpPhv4YF3ri3VzImUj3rCQfm/HpXUePvCev60nl6bBE8W7AXzQuB1J57kn9K3pK0XJHi5niY4ivGlf3UczpeNY0xAqoHZhIDwAcjDLn6gj8a4XULT7FdXFswI5wCepXtXqXgXwf4l0a6KahZxi2JGQZVbIPDDH5H8Pes/4seHvslxDqiJhHPz4/Dj8+fxPpTnDmjfsLL68cPinTTvGX9I4fSPEmqeGoHg0qdkExDSDtnt/OvfvDuuWmpaZYp9tjlvDAplXd827aN2R9c14FoumS38/mMCkCn53/oPetDwV4gsfCfiOW8u1klWVDGoT+DJFcylZ2PSx2Gp4hNU17y/pH0Rnv2pR0+lQ204ubSKdVZBKgcK4wQCOhFSHoc56flWp8u007MUjA4oznk8+vvRzjjtR0NAg+go4/D+VHT6Gg+1ACHHPFL/nFQXkjQ2NxKhwyRsynHQgGvOZPHeoPo+hQ28gkvZnt2vp9g2xq7YC+gLfyFI3o4edX4T00df1peCMVzV3410+ztdRmkDbrC5+zvFuXc545UZ6fN+lB8VlNfl0mTSrtWjTznmLJsWLJHmdc44+vtTF9XqPW39f0zpOOlHp2/pXM2vjO2uTGzWc8UU8Ek9vIzKfMVBk8A5U4IPNLp3jGLUbmxik067tYr6JpLWabbiTaMkcHI49aAeHqrodLx3ozzXPWfjHTr230p4851JyqJuBaLCk/MM/7NCeKQNYg025sJ7Zrjf5Lu6kNt68Akjg96BOhUV00dB2pSRjJIFc1B4st7q20qZYpgNSkaOIHA2kBjk/981RufGun20UbyJLvlvWs0jyCxZW2lvp0/Oi6Q1h6rdkv6/pHY+Yo5DDj8cU3z4+ma4+68YwWz3MjWVy9jaz+RPdrt2o/GeM5IGRzin3fi6ws49VaUMG05gGTcA0mQD8oz70rj+rVe39f0zrBNH60vnR92/SuT1bxOmjoZ7ixuPsYKbpwy4AbHRc5OM88VHr/i630K7e3ktLify7cXMjRFcKhbaOp9f50XCOHqSastzs1ZGwVIPPY0vfj6fSuTh8U6c2rXOmyzx288BQATSKPM3DPy5PNR3XjWysY9UaXeG05grxlgDJkA/Lz70xewqN2S/pnX9up4p3B+grmrfxlpr6xcaZPMlvNCI9vnOq+ZvGQF9cVW1TxHFeWs1rBNdWcyailis8YB2yHaQcE8rzyKAVCo3Zqx1vHajvXMeENZTUZtVtPt0t9NazjzbhkCISc8RqCcKNvrVOG58QeI9V1R9P1WPTrSwuDbRx/ZxIZXUAsWJ6DntSK+rtSak7W9ev4nZ9Ov60Z4rlr3xvb2X2qRtPuprOymEF1eR7diPxngnJxkdKfc+NrG2uru0EM0tzBNFBHGm3MzyDI25PT3NMSw1Xt/X9NHTZpSK5618U/a1vY0024S9s5FSe1d0BTcMq27OCOKv6Lq0Ws6al7FFJEpZ0KuQSCpIOCOCMg80ESozirtGicg/Wjj0+lcxpvjFdRl0/Ol3UMGoMywTOU2sVBJ4Bz2pYPG+mXEmkwKkn2jUmIji4ygGRub0GRxQU8NVTtb+tf8mdN+lJxzmsOw8RtqRmkttLu5LRPMCXAZcSlMggDOeSOCarx+LHlvbqw/sm6F9BCJ1t1eNi6FtvB3YBB7E0g9hUu1bb0Ol49O1J7Vytr43jurC2ul0q7T7XII7VHZB5vBJOc8ABec1YPi+3OmJeJaTvM139iNspXcJc9M5x+OaBvD1U7NHR+n+NBxjPSuaTxjBNZ2ckdnKbm7klRLdnVSPLOHJJOABx+dUr7xGmoxaa9pfS6bJJ58hkkjDooi4dZFyM9eCD2oBYapezVv6/4B2X0/8A1Ucen4VheD9Tj1bw7BcxT3E6qzRmW4ADOQcEkDoPat0DuDTM5wcJOL6AB2rzL4t6vozaWulzsz36uGXYufLB65PvxxXo17aR31pJbylwkgwSjFSPcEdK88mt7P8AtafTLyFLi6hUDdKnEydQRnv64rOpLlidGCkoVVNrY8c2LEgAdse4xSBJJ5EhiXzWdgqKvUk9K9f1bw7Y6rY+UsccMg/1UyoAVPofauI0PQLm08QyJe2w3QHCjH3yemPUEfzqaVSMz35ZjF0pS2a6f1/keieDSbTUhHIAWkUBWB4+7nj/AD6V33mH1rybwVdnXvHl3MCJLPTrcpGeql2YZb8cH8AK9T3V0xioKyPlqyfNruTeYfU1zniuKHUdLe3mXejHaP8AP9e3BrXuJtkeM8tXMajdGaTA5ReFHqazrVeSOm46MG5XOM1lF0bw/JHb4UAeWnrzx+eMmvPvNWApKsIlkUgjd0/Ku28apcXCWkMSuyK5BRBksx6Hj/PNbHhrwrFpcAmu0jkvHXOGAKxD+prli1CF31Po8NiYUaDlvJs7zwXrF/rnh2C91G3WCR/uYP31HcjtXQ49K4JIE8yFLe33SMf3SJ8pY9ySOi11ukab/ZtrteV5ZpDvkYsSM+gB6AVvTnzLY8CulztrS/Q0OPUUdv6Uo7EetGf8+laGImP060EmlpAeeKAI7iL7Rayw52iRCucdMjFcnb+Aba08N2mkw3W14bqO6kuDHkyshzgjPA7deK7AUvQZoNIVpwVovzONvfh/ZX8GqB5Yxc3t19oW4MALQjK/KOckfKeeOtbLeH45fENxqs0u5Lix+xPBs7biSd2ffGMVsZxzxVee5VPlB59aNiniKslZv+tP8kcpZeEZtGsriKO5tbiNLaSKFVslSZsqQN0gPJ7dBmq/hrwxqMUOk3Oqag7iytisFo0IUwsygHLD72BxXVRzNIx4Legpy7yu+RsL3A70k0aPE1Wmm9/I5rTvA1pp8ektE6LcWDlnnWAK0+VIweeOue/Sq2meC/7O1a1vGv0lFo0hT/RwrybxzvfOWPTn/Guskm3DCZC56+tPhgJ+Zuh/Wi93ZCeJra3lv/wf82cJN4P8Qabaae1jqwuv7PuA8Ft9kVThshjuLdgxrSb4fW+y6l+1Frqe8Fz5pjzsQPv8tRnpnqa7QDHtil71dkN4ys+v4I4e68FT3DXcB1Nl0q7uPtM1r5I3E5BID54BIHam6h4Js9RGrtK8Zm1Bg0crQAtBgAcc89PauxmuEwVGT7jiqm44JPfispNLYI4mtve39L/JHH6x4D/tWe8f+0VSO5SMHzLcO8ZUfwtngHuKt6j4RGpJrBnv2NxqASNZDECIY1OQoGefc5rqDGwjDngAfnURbjH8J6e1K7Q1iqumu3p5f5I5PUvBL6jfX8n9oIlve+X5qfZg0gCDHysTxn6U678EWV5DqwkkjM18VMUzxZaAAAcc89PaupLY65I9aXazIzcMopph9arK1pbf8D/JHL6h4D/tW+vZ11FY7e8WJJozbBnAQY+VieM+uKtXXgaO5sri1N/IiT363hZUwygKF2A568fe/St2KTy5AEPXqPWtDO4AlSM+tXGzJeLrK2u3p/XQxNG0GLQ9Sv7i2cLDdCILCEwIwi7cZzzVV/Dd7Hqt3daTrsmnw3r+ZcQfZ1kG/GCykn5Sa6Qrx9KjI59MU7Gar1FJyvuc5d+Bprpr21XWHXSr6cXFxamEFmbjOHzwDgdqW88BQ3Oo3uoRXohvJZ4p7aUQAmAxjGOT8wPccdK6RJ2j4PKmrSuHUMvIpNFrFVls/wAvL/JHMQeE7iO2vnfUYZ9Qv5Ee4mntA0bKowqeXngD65rT8PaL/YOkCyNyZyXZy+zaoLHOFXso7CtZevHegY/OgmdepNWbOcsfCgsbTQ4Re7zpbu27y8eZuUj14+979Kp6X4BtdLjsTHdM9xb3X2iSZo+ZQAwCjn5QN3v+tdhnr7Ue3vQP6zV113/4P+bOUtvCV7bWt5py63INLmSUQwJCA8W/P8ecnGTim+HPBh0PVvt73kcrm0FpsithEpwQQxwTk8c5rrDjHNGTigHiarTV999EclL4IV/D2l6cl4nn6c++OaW3Do2cghkJ6c+varFr4XkS50+S5vIXis2aXyILVYUaU5AbAPYHHf1rpqTviiwPE1WrN9/xOPuPAoe0shDeRG5tZ55Eea2EiMsrbipQn6c57VPc+Cre/fSDfTxvHYeYXhhtxGk5cqegPABUcc5rqf6elGB0oD61V79/x/4czdD0gaNaTQCbzfMuJZwdu3G9i2OvbOK0utL+uaQZ5NBlKTk+Zh+HvXmPxbvL6CKxNlYyZjfebxV5HooI/M16cfc9KwPGWnX+q+Griy04J58pAYscfL1496mWx0YKUY148+3mcL4e8SJqlvsuVEV6iZlQ8CQDqR6H2oltJtVW5RLhreS4QhZMZKAjj8x/X0ri9H0d7DW5o7+Ta9jlph2GOxNdp4c1611N5YVBS6ySY3I/eJnjH09K52uROUTuxdBRq2p6xVvlc1vh3oEnhzRJ47lVFzPOzMw7qOF/DqfxrsPNHrXNXGptam0SJC6NIFcE/Nt7ge9dMbKD+GeQfXBrohNyWh5VVtycpdTI1K6PzAZ/uiub1K8NjYvKqGV14RFGS7nhR/n1rotTsZE+ZXMik88dKda+Hkw08twxnx+7XHyIfp/WuedOc5mtOcIR1OLtLHUbSxt2u5Ve9B8zPoTkhT9Ofr07c6d/rVpp+mx3lx9x/wDVxE/NI3v7Ua/f2+maa8txnuI4x96RvU+1chPosPifXtNEl3JFa3n3X67G6lcdATxSS9oryOulTUql5aRZ6n4P068igk1O+nilmvVV0RF4iTsAe/8A9aumycc/jVLSNNi0fTILCGSV44VwrStlvzq59c4611JWVjgqyUptrYUc9Pp9aO2KQ570uMj/ADzTMw4B4/8A1UYPQ0d80fSgAxikOAOe1BIA54x+lUZpjKdqHao/zmiwC3N2ThEGWPAFRCFYU82ZizHtUsaheB07+9Vp3RmYDJ7ZJ6+wpS01ZSJhOqJ8pBkPXHRaQM8/7tcnHJJqrGrTMEXjNascawqOgAHJ9aiDc/QbSRFHa4bLkN7VZAAGAOKh+1Qk/f8AfpUZvVB+6dv61peKJs2WidqFuTj0qtLdKVCr3GSfSopbvJbZkEjHJqtn5R61E6vYqMO49iGP3vfmkPQDI6etR5O4D3oY5JPTmsOY0sTGRvs/l5XG7Oc1SvBcNBttpFEhOM4zj3/Dr+FS5+VvqKfBC8z4UYHXcRxTTbaE1ZGTc3mpRSyJDYiaMZ2NvALEBcd+M5YfhVkXd9HGpSBPm3B0xnjBxg5HcAc+tXZ7WWN8CMsD0KjIqu2Vyrgr9R0qrtMWjKLXOtQsZF09M/Ls2uPmP8Xf8qux32usFkOlKvIDRZ5I+XkHPu3b+GrFpZtNI4l3Iq4rXChUCgnjuTW0O5nIyJL3VMp5enBvlYyDeMqedo685wKjN7qaQCWawC7SPMCtnC/xHr9ePb3429oDbgBk9T600jNWI5mK/wBbnSQf2fGhRT948FsjA6/3TnPtUl7qep2DSvDaK6oMr33gDJ7/AFH+NbzLwagcUAUotV1uUMV0qPgE480c/Lkd/XirDXurqG/4lysR935wNw/Pg9aBI0ThlOCK0oJ1nTcv3v4hSYGSdQ1rDY0jkOAoMq9Pc560k17ryQSNHpkMkqI21fMxubaSO/AJ4/r6bY64xnNLjH40gMKa/wBfUS+TpMb7RJs/ej5sBSnfuSw/CpZbvWQ/7rTUYZ/vjnp798ke2M9618f/AFval+vagDMmudUEs6xWSMqqTE5f7xyuMjPoW/KqQ1TXDBK0elI8qIwKl8AuEBABzyCTj8Ovp0HfpS4460AY7XusC7nQaahgXb5cu8ZbJbORnthfzqGHUNeJUyaQiZCFh5oO3Jbd+QC/nW77k0HrQBBZyXMturXcQilzyitmrBHf1/Wkxz9KO3rQAnXpQe55AHWlHrWJ4pmuF0n7LaIWuLxxAoB6A9fpwDzQkB5b4ktGXStY1W0JeOS7yXYZMhYnAH0HP4iuEgnntytyHeGbdlD0OfWvpmx0i3s9KhsXjSVUALblBy3c1xXi74aDxHr8V7bzRWkCwhXVV5LAnnA9sflUyTPby/H04xdOt13f6HP6Lrf9veVHISt7EAxAIG/3H+FdoupXLAHaoUnHJ6V442ha3Za3fLDbzt9hZ8ywqeAvce3eu58LeJk1622yJsvUGJEIwso9R71zT5o6xJxmDhB88NYv8DqmurxnQMI9o5Y5Py+lUtX8SHR7A3NwFIbIjjB+Z/w9Ki1rWbTRNL+13QOwf6uH+KRvf2rgb3QvFPiC+stWmtJWtLpwF28iME4xjsPeqjzPVmGHwsKkry0iY93dap4s1JmtVluLvPywpk7V9q7/AEXR7zRfD+n6jdWcqzQT5lglTBznIIz0zkj64rqPDfw707wzqv8AaFpcXDyGMq6yYIJPcYAxXWXNtHeWslvMoaOVSpH+e9bRjY0x2NpzgqVFe6h0E0dzbRzwsGSVQyN7Hmn5GRz/APWrnvCzz263mkXG4yWLgK5HDo2Sp/Q10HbtVs8kUnNH6HvRmjPXFAAOecZFJyehIpenvVW9n8mHap+duB9O5oAhurjexjU/KvBNRxkHkHI9jVKWZY7fccNnge5p1jK6KxEJCs2RtHT2HrScknYaWhZu5fKjCg/M/v2qgGzznmrLWV7eTFxayKD/AHuP51Yi0S7xllQH0LVjKFSctE7GicYrVkdtKsRZyMtj7vrTJbh5myTgdh6VcGh3J5Mkefqak/sSY9ZEz61fsazVrC54J3uZy8Dceg7VNbRiaQlug5IzjNWW0a5zwUIHTmmf2bexHKpyO6sKlUqkXrFj54taMZJamJS5ddo5+tVS3JJ5NTzpcLxKkg9SRVYn6VlUaTslYqK0FB5J9BTCfenZwhPqaSOJ5nCopOTjOOn1q СКАЧАТЬ