Пылающий символ. Том 2. Анна Князева

Чтение книги онлайн.

      Открыв дверь каюты, Нинель Николаевна прижала палец к губам и прошептала:

      – Пожалуйста, тише. Лидочка спит.

      – Нам нужна помощь, – проговорила Элина.

      – Вот еще новость…

      – Можете определить, на каком языке написан этот текст? – Богдан показал снимок рукописи.

      Взглянув лишь мельком, Нинель Николаевна уверенно заявила:

      – Древнегреческий, это же очевидно.

      – Сможете перевести? Хотя бы примерно? Ведь вы, кажется, специалист по церковнославянскому?

      – Церковнославянский и древнегреческий не одно и то же, – сказала профессорша. – Но греческий язык был распространен в Киевской Руси. Церковные службы велись на двух языках, один клирос пел по-древнегречески, другой – по-церковнославянски.

      – Так вы знаете древнегреческий язык или нет?

      – Знаю, и очень неплохо, – сказала Нинель Николаевна.

      – Нам нужен перевод! – решительно заявила Элина.

      – Как скоро?

      – Чем быстрее, тем лучше.

      Богдан предупредил:

      – Но это конфиденциально!

      – Переведу, но не раньше завтрашнего утра! – профессорша забрала бумагу и захлопнула дверь.

      Capitolo XIV

      Римская империя. 272–274 годы

      Алу Констанция усилили дополнительными турмами и приписали к Наиссу. Рядом с городом подготовили место для строительства большого каструма, при котором находилось Марсово поле, пригодное для обучения конницы.

      Aniello Falcone – Roman soldiers in the circus, circa 1640

      Со времен путешествия в Пальмиру Констанций вынашивал мысли о том, как легкой коннице сражаться с восточными катафрактами. Он затемно выезжал в лагерь и весь короткий зимний день посвящал обучению своих аларисов[17].

      Они с Еленой поселились у родителей, и это было несомненной удачей.

      В конце февраля ночью Елена проснулась от ноющей боли в пояснице. Давая выспаться мужу, она тихонько лежала рядом, прислушиваясь к толчкам в животе СКАЧАТЬ