Окраина. Бентли Литтл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сказал Грегори, войдя на кухню и бросив ключи на стойку. – О чем беседуем?

      – Призраки, потусторонняя жизнь – ничего нового. – И опять Джулия с отвращением прислушалась к легкомысленному тону своего голоса.

      – Я рассказала ей о папе. О том, как он перед смертью видел брата Джорджа.

      Грегори вылил себе в чашку остатки кофе.

      – А как насчет мужа тети Маши? Ведь он умер, когда она была еще молодой, правильно?

      По лицу его матери прошло облако.

      – Это было плохо.

      – И тем не менее это произошло. Расскажи Джулии. Это интересно.

      Грегори улыбнулся жене, а она вдруг возненавидела это самодовольное, полное превосходства выражение на его лице, которое, она это знала, очень часто появлялось и на ее собственном. Впервые в жизни Джулия увидела происходящее глазами родителей и подумала, что мать Грегори была удивительно терпелива с ними и с этим их интеллектуальным снобизмом, гораздо терпеливее, чем была бы сама Джулия.

      Она нежно тронула свою свекровь за руку:

      – Расскажите.

      Старуха вздохнула и согласно кивнула. Затем вытерла руки и прошла вслед за Джулией к столу, где они уселись каждый по отдельности, как вершины треугольника, лицом друг к другу.

      – Муж Маши, Билл, он, понимаешь, умер, когда ему было тридцать, и она очень тяжело это переживала. Плакала каждый божий день. Просто с ума сходила. А потом сказала, что в задней комнате какой-то шум. Постоянный шум. Но там никого не было. А потом она позвала папу и сказала, что видела Билла в черном костюме. Когда она это сказала, папа сказал: «Нам надо помолиться». – Свекровь крепко сжала перед собой руки. – Вот так. И они помолились, и больше она его не видела. Он никогда ей не снился и не появлялся. Просто исчез.

      – Это был призрак? – уточнила Джулия.

      – Нет. Не призрак. Призраков не бывает.

      – Помню, отец говорил мне: «Если смогу, то вернусь и все тебе расскажу», – заметил Грегори, потягивая кофе.

      – Он никогда не вернется, – уверенно произнесла его мать.

      – Значит, призраков не бывает? – спросила Джулия. – И мертвые не могут вернуться?

      – Иногда возвращаются… в виде ангелов. Тогда сразу понимаешь, что это не дьявол.

      – Значит, когда мертвые возвращаются, то это злые духи?

      – Да. Понимаешь, когда человек умирает, он всегда кого-то видит, – кивнула старая женщина. – Мой папа видел брата Джорджа. А когда умирал отец моей бабушки, он сказал: «Вот твоя мать у моих ног». – «Где?» – «Да вот же». – Женщина напряженно нагнулась вперед. – Он ее видел. Никто не видел – а она там была. Когда умираешь, с тобой всегда кто-то есть. Ты умираешь не один, но другие этого не видят.

      – А что, если нормальный человек увидит призрака? Не тот, который умирает, а нормальный?

      – Призрак – это ерунда.

      – Но мне показалось, что вы сказали, что Маша видела своего мужа одетым в черный костюм… СКАЧАТЬ