Кофейная. Карло Гольдони

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Буду много болтать про чужие дела, мне ничего доверять не станут.

      Д. Марцио. Мне сказать можно. Ты знаешь, что я не болтлив. Граф Леандро у ней бывает?

      Траппола. Бывает в известные часы.

      Д. Марцио. Что значит «в известные часы»?

      Траппола. Значит, выбирает такое время, чтоб не подать подозрения.

      Д. Марцио. Да, да, понимаю. Он человек с добрым сердцем и не хочет подвергать ее пересудам.

      Траппола. Да чтоб и не мешать ей; потому что от ее дорогого промысла и сам пользуется.

      Д. Марцио. Еще лучше! Ох, какой ты злой! Ступай скорее, покажи серьги.

      Траппола. Бриллиантщику можно сказать, что это серьги жены синьора Евгенио?

      Д. Марцио. Да, так и скажи.

      Траппола (про себя). У нас с дон Марцио секреты отличные. (Уходит.)

      Сцена шестая

      Д. Марцио, потом Ридольфо.

      Д. Марцио. Ридольфо!

      Ридольфо. Синьор!

      Д. Марцио. Если ты ничего не знаешь про танцовщицу, то я расскажу тебе.

      Ридольфо. Я, сказать вам правду, о чужих делах не думаю.

      Д. Марцио. Некоторые вещи не мешает знать для соображения. Она находится под покровительством графа Леандро, а он из ее доходов получает от нее плату за свое покровительство. Он не тратится на нее, а сам ее, бедную, обирает; и, по милости его, она принуждена делать то, чего не следует. Вот разбойник!

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод комедии Гольдони «Кофейная» не был игран, да и едва ли может иметь успех на сцене. Я перевел «Кофейную» для того, чтобы познакомить нашу публику с самым известным итальянским Драматургом в одном из лучших его произведений. В этой пьесе, длинной и переполненной голою моралью (которую я по возможности сокращал), тип дон Марцио показывает, что Гольдони был большой художник в рисовке характеров. (А. Н. О.)

      2

      Сольдо (су) – почти копейка серебром. (А. Н. О.)

      3

      Zecchino – цехин, золотая монета около 3 руб. сер. (А. Н. О.)

      4

      Итальянцы считают до 24 часов, начиная с вечера, с «Ave Maria». (A. H. О.)

      5

      Quattrinо – мелкая монета, почти 1/4 копейки. (А. Н. О.)

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAAeAAD/4QONaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjUtYzAyMSA3OS4xNTU3NzIsIDIwMTQvMDEvMTMtMTk6NDQ6MDAgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6NDkwYjIzM СКАЧАТЬ