Сияние. Стивен Кинг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не надо». А он орал на нее. Однажды они даже разбудили Дэнни, а Дэнни спит как убитый. На следующее утро Джек перехватил Тома, когда тот выходил, и, отведя подальше по тротуару, что-то сказал ему. Том было расшумелся, начал угрожать, но Джек добавил кое-что еще – слишком тихо, чтобы Венди могла расслышать, и, мрачно покачав головой, Том ушел, вот и все. Это случилось неделю назад, несколько дней было получше, но с выходных жизнь стала возвращаться в нормальное – простите, в ненормальное – русло. Для мальчика это было нехорошо.

      Снова накатило чувство горечи, но, пока Венди шла во двор, ей удалось подавить его. Подобрав юбку, она уселась на край тротуара рядом с сыном и спросила:

      – В чем дело, док?

      Он улыбнулся, но улыбка получилась невеселой:

      – Привет, ма.

      Между обутых в кроссовки ног стоял планер. Венди заметила, что одно крыло треснуло.

      – Хочешь, посмотрю, что тут можно сделать, милый?

      Дэнни вернулся к созерцанию улицы:

      – Нет. Папа сделает.

      – Док, папа может до ужина не вернуться. В горы путь неблизкий.

      – Думаешь, машинка сломается?

      – Нет, не думаю. – Но он дал Венди новую причину для тревоги. Спасибо, Дэнни, этого мне и не хватало.

      – Папа сказал, она может, – сообщил Дэнни небрежным, почти скучающим тоном. – Он сказал, бензонасос забит дерьмом.

      – Дэнни, не говори такие слова.

      – Бензонасос? – спросил он с искренним удивлением.

      Она вздохнула:

      – Нет, «забит дерьмом». Не говори так.

      – Почему?

      – Это вульгарно.

      – Ма, а как это – вульгарно?

      – Ну, все равно, как ковырять в носу за столом или делать пи-пи, не закрыв дверь туалета. Или говорить что-нибудь вроде «забит дерьмом». Дерьмо – вульгарное слово. Хорошие люди так не говорят.

      – А папа говорит. Когда он смотрел мотор в машинке, то сказал: «Господи, насос-то забит дерьмом». Разве папа плохой?

      Как ты справляешься с этим, Уиннифред? Тренируешься?

      – Папа хороший, но ведь он взрослый. И очень следит за тем, чтоб ничего такого не сказать при тех, кто не поймет.

      – Как дядя Эл, да?

      – Да, правильно.

      – А когда я вырасту, мне можно будет так говорить?

      – Думаю, ты будешь так говорить, понравится мне это или нет.

      – А во сколько лет?

      – Двадцать звучит неплохо, а, док?

      – Как долго ждать…

      – Понимаю, что долго, но, может, ты попробуешь?

      – Ладно…

      Дэнни снова уставился на дорогу. Он чуть пригнулся, как будто собираясь встать, но тут подполз ярко-красный жук и привлек к себе внимание мальчика. Он опять расслабился. Венди задумалась, насколько переезд в Колорадо отразился на Дэнни. Он ничего не говорил, но СКАЧАТЬ