Сияние. Стивен Кинг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ белья и, может статься, занимаешься любовью там, где случалось возлежать самым великим (во всяком случае, самым могущественным, поправилась она) в мире людям. Но эта квартира была попроще, более домашней, она прямо-таки манила к себе. Венди подумала, что без особого труда сумела бы мириться с ней до следующего лета.

      – Тут очень мило, – сказала она Уллману и услышала в своем голосе благодарность.

      – Простенько, но подходяще, – кивнул Уллман. – В сезон тут живут повар с женой или с помощником.

      – Тут жил мистер Холлоранн? – вмешался Дэнни.

      Мистер Уллман снисходительно склонил голову.

      – Именно так. С мистером Неверсом. – Он повернулся к Джеку и Венди: – Тут гостиная.

      Там стояло несколько стульев, с виду удобных, но недорогих; кофейный столик – когда-то он стоил немало, но сейчас с одного бока у него был отколот длинный кусок; две книжные полки (Венди с некоторым изумлением отметила, что они битком набиты сборниками литературных обозрений и трилогиями «Клуба детективных романов» сороковых годов) и казенный телевизор неизвестной марки, куда менее элегантный, чем консоли из полированного дерева в комнатах.

      – Кухни здесь, конечно, нет, – сказал Уллман, – но есть подъемник для подачи блюд. Квартира находится прямо над кухней отеля. – Он сдвинул в сторону квадратный кусок обшивки, открылся широкий квадратный поднос. Уллман подтолкнул его, и тот исчез, открыв взорам направляющий трос.

      – Тайный ход! – возбужденно заявил Дэнни матери. Потрясающая шахта за стеной мигом заставила позабыть все страхи. – Прямо как в «Эббот и Костелло встречаются с монстрами»!

      Мистер Уллман нахмурился, но Венди виновато улыбнулась. Дэнни подбежал к подъемнику и заглянул в шахту.

      – Сюда, пожалуйста.

      Уллман отворил дверь в дальнем конце гостиной. Она вела в широкую и просторную спальню. Там стояли две одинаковые кровати. Венди взглянула на мужа, улыбнулась, пожала плечами.

      – Нет проблем, – ответил Джек. – Мы их сдвинем.

      Мистер Уллман оглянулся, искренне озадаченный:

      – Простите?

      – Кровати, – любезно пояснил Джек. – Их можно сдвинуть.

      – О, конечно, – сказал Уллман, мгновенно смутившись. Потом его лицо прояснилось, а из-под воротничка рубашки вверх пополз румянец. – Как угодно.

      Он проводил их обратно в гостиную, из которой еще одна дверь вела в другую спальню, где стояла двухэтажная кровать. В углу лязгал радиатор, а коврик на полу был украшен кошмарной вышивкой, изображавшей кактусы и шалфей. Венди заметила, что Дэнни уже положил на него глаз. Стены комнаты, не такой большой, как соседняя, покрывали панели из настоящей сосны.

      – Док, как, по-твоему, выдержишь ты здесь? – спросил Джек.

      – Еще бы. Я буду спать на верхней койке, ладно?

      – Как хочешь.

      – И коврик мне тоже нравится. Мистер СКАЧАТЬ