От Омара Хайяма до Джона Донна. Игорь Павлович Соколов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу От Омара Хайяма до Джона Донна - Игорь Павлович Соколов страница 11

Название: От Омара Хайяма до Джона Донна

Автор: Игорь Павлович Соколов

Издательство: Издательские решения

Жанр: Поэзия

Серия:

isbn: 9785447421021

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Р. S. В переводе стиха последняя строчка звучит не явишь мне, а принесешь, т. е. имеется ввиду как яства, что не изменяет смысла ироничной эпиграммы Марциала, т. к. как в этой строчке заключен двойной смысловой подтекст…

      Каких любовниц надо?

      Спросил меня ты, Флак, каких любовниц надо?! —

      Ни тонких – легкомысленных, ни тучных и серьезных,

      Мне б серединочка меж них была отрадой, —

      Излишества в любви мне ни к чему,

      И уж никак не жажду слышать стонов слезных…

      Стих 13 Книга 1-ая

      Окрасив кровью собственного сердца,

      Кинжал Пету святая Аррия дала, —

      Не больно мне, хочу тобой согреться,

      Лишь больно будет, когда ранишь ты себя…

      P. S. В этом стихотворении Марциал воспевает пример беззаветной любви мужественной Аррии – супруги римлянина Цецины Пета, который участвовал в восстании против императора Клавдия и был им за это приговорен к самоубийству. Тогда жена Пета – Аррия взяла у мужа кинжал и ранила себя в сердце и отдала ему кинжал со словами: «Paete, non dolet» – «Пет, это не больно!»

      В Сочинском дендрарии стоит точная копия статуи Аррии – супруги Пета, вонзающей себя кинжал в сердце.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASwBLAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCAMnAjoDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAMBAgQFBgcI/8QATxAAAQMCAwUFBAYHBgMHBAMBAQACAwQRBRIhBhMxQVEUImFxkQcygaEjNEJTscEVFjNSVHLwQ2KS0eHxJDVzJTZjgoOTsggXRVUmRKLC/8QAHAEBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAPREAAgEDAwEFBgQFAwMFAQAAAAECAwQRBRIhMQYTMkFRBxQiM2FxFVKRsSM0QnKhYoHwFhdDJFPB0fEl/9oADAMBAAIRAxEAPwDToiL057sIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIhIREUEBERSAiIhIREQgIiIAiIgCIiAIiISEREAREQgIiISEREAREQBERCAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIArJZBGwvdew6K9QVv1V/8AXNVm8JszUIKpUjF+ZH2+Lo/0VO3R9H+ijwajbiGJQUr3FgkcG5hxC6qu2Kp6eNxZVVEhAvYMC1YSqzW5Ea1rWhaHXVteyak+V5nM9uj6O9FXt8XR/ot9hmyMFc3M2om3eVpDwBYnmB5HmtgdgaYC/bpv8DVkUa7WTh1O3nZSnLbKpLP2ZyPbo+jvRO3R9Hei6wbB0pJHb5tOPcCP2DgA+jrJnOt3QWAXKba5Vdv+ybeO8l+jOT7dF0d6Ia6Po/0WxwzBsNrsXq8PFbM2Wn55AQRYc/M2WTjWycdDQuqqaqMsbDd7pLNDW9VRSqtZNp9suzMZqDnLL+jNJ2+Lo70Ve3R24P8ARbCgwbC6qiimdiWV73CMtBaQHkXDb+SlbsuGuqHzySMpWaxy3aMwsOPQ3NlOavXgs+2HZtNpyl+jNT26Lo70Ve3RdHeiyZMJp6TD6yuxCaWOmis6ItbcyArzWs2tlE8/YqZjqdjyxjnuOZw5XCw1bidLxG7a9odAu891JvH0PQO3xf3vRO3xdHei4WpxzGKSjFVVUEEcRIAu83JIuBby9FlVGM1LcGnxCnbTSxQSRRyWJ0L23t8DcLH73MzfjWh8cs7Ht8XR/oqdvj6O9Fx+CbQxVLg/Et3BT75sLnsOrLtJzWPEC3zVdpNoGUFZE3Ch2mldGHmWQEd48vRT73LbuyS9Y0XvO6e7P2Ov7fH0d6J2+K3B/ovO/wBb6n+Hh9Sn631Nvq8XqVh/Ezd950p9Nx6J2+Po70Ve3xdHei86/W+p/h4vUoNr6n+Hi9Sn4kv+Ie86V9T0Xt8XR/oqdvj6O9F55+t1R/DxfNP1uqf4eL1Kj8T+pPvGlfU9E7fF0d6Knb4ujvReefrdUfw8XzT9bqj+Hi+afif1Hf6V9T0Tt0fR3onb4+jvRed/rdUfw8XqU/W2p/h4vUp+Jr/iHvGlf6j0Pt0fR3oq9vi/vei87G11R/DxfNP1uqf4aL5p+Jr/AIh7xpX1PQ+3xX4O9FXt0XR3ovO/1uqP4eL5p+t1T/DxepT8TX/EO/0r6nonboujvRU7dFfg/wBF55+t1T/DxepT9bqn+Hi+afiS/wCIe8aV9T0Pt8XR/onb4+jvReefrdU/w8XzT9b6n+Hi+afiY940r6nonbouj/RO3RdH+i86/W+p/h4fUp+t1Sf/AOvF6lPxJEe8aV/qPRe3xdH+iduj6PXnX63VP8PD6lP1wqf4eL5p+Jf8wPedK+p6L26Po70Tt0XR3ovOv1wqf4aH5qn64VP8PF6lPxL/AJge86T/AKj0Xt8XR3onb4/7/ovOTtjU/wAPF6lU/XGp/hovUp+Jf8wV970n6no/b4uj/RV7dF0d6Lzf9cqn+Hh9SqfrlU/w0PzU/iRHvmkr8x6R26Lo/wBE7fH0d6Lzf9c6r+Gh9SqfrnVfw0PqU/ESPfdI/wBR6V26Po5O3R9H+i81G2lV/DQ/NP10qSQOzQ/NPxEe+6R/qPSm1sbnhoDrk24LLXP0MrpYYJTo54a7TlfVdBzK6FvVdRZZl1G2pUVCdLowiItk5QREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAUFb9Vk8lOoK36tJ5fmqVPCzas/nw+5Zs5MKfGIJnkBsZzkngLLu8O2jpqmtNPJIC8wsmOU3b3yQB/XVcDgckcWJRSTSCONvvPIuGjrbmtnS1lbh2MRfpCXCnU0gAjrAxrd4y/ujKLE6ajktSjNxisHzj2rWcLjUE2uVHg9Jo2wxstDoL2PgRyWToRqtHBilMXwQUMRfnks9oGrL37xHRbq4ykk/kunCSawj8/XVCVOWZeYyAOJHFR1Um7YDZxF7HKLkDqrHztjm75Iba5PS3VSTSxsaXOIsBm+HVWysGOEJRkm1k0M9I+OJ8lTFTCniG8MrTq830vYXt14q2l7HTU8tFHK1xMJeIpNbgnU+I/JYmPV0tbKzD6OI1DKht7hxGVvM/6dFj4ngMEmPUlXKKlm4gbE0wuJHHi/XgL2Wo3jwo9PRSkl38seePt0PK9rMRq8IjrqKWhjbTTvzkxe61w93K7hp4KtPtzBT0OHwvlmng7NuqmKQkte4a6dDcjXwWw25wPE8FxSmZgrppmVJMrYXs3kYGt9Dw/yXF4vBiVMx0gijNM/vHIxj2xnmOGnx4hc2rOUGz39lSt7qlHOOT1jEMZw7aTA2w4RTvqJ3sa0wukLA0uGg048LfAdVgQbA08cHZ6iCnMj42ula/uOzcLNdfukaDndc37PaWeuxqnnq2MpKWMZ3uiYYzwFtehIXs9XT08lFPKSXWjbZrmZi0DgSeNuHotmnHvlumefva/4ZUVC3fDPL4sArsIw/Fa+eKGq3lO5sEDZs742nQv15i2vmuSw/aA0GHS4RPhwjlneXvnlaCSHcLtI4WJ1+K7zHIpo6N4nbJHXkGmAiu7NG4glzT1FrW8VoJNisRpmR1dexsswyuimkN25L6Nk6EcLdD4LFKk8/Cdm1uqbg3Xkss5as2PxWJ0LWRZt/bJfuixFwSfFW4ljEFXs9BhlVSmOuw9ojjqYzfPZxu11uVjx14Lp9pcVqocZpn10BfhkLywSxXdE9pFrNHC7dbLjccr4MSrGzUtFBSNDA1wiBAeebiDwWnX2009jPQWHe3Lj3qylzk1hHDX1QNJdbRbPDcFrcSaHQRARXtvXnKy/S5W+ipKPDMopWCoqAO9PINB1DW8PjxWvQsalbl8I7tfUqVJ7KfxSNFTbPYpUszw0jiw8CSBf1WDV0s9HUOgqonRTN95jhqFv6ureZLk98873K2FVC3FNnZZJG5qumOaN/Mt5tPhxIWxVsIqL2PlGCV7XoSjKsltkcXqE1V7hzQDRcds70Y56FmqWur7IGpktsLLJyV9lXKoyTsLOCor8qZUyNjLdVTVX5UypkbGW62VNVflVC1MkODKaqiusqWU5IcSwjVLKSypZTkrsI0srsqqAmSNpZYqhCkKpZTkhxIsqpZS2VpGqnJjcCOyoWqSxVCFOSjgR2sqWV9kspyU2kdlQN7wV5CNHeCnJXZyes4Z9RpP+mz8AukXN4Z9RpP+mz8AukXobHwnutU+RR+wREW+cMIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAKCu+qv/rmp1BW/VXqk/CzZtPnR+5oMVdkwXEyDlIpn69F1/skoqs7K7rEhHNC594w6xew20dY8ly1TKIaGsldG2UMhc7dv4OtY2K6uh2op4tiqOvqYI6cylzYoY7m2XgOtlp2+1PMjwftY72VxCnSXLwdjgVPLBaOpYwPYXZH/vtvofTitvITbQBw87aritiNrYMWkFLBTSRQZc0ZeCSHfavroL8F0W0dNXVNCG4bVNpZmvDy5/Agcl0Kc1syj4Ne2s43fd1vhJJd1W0tRE4Oa943clzYtPL/AHC1GJRR0tCIK+eRsXdiie3V7SRz66hZuGSYq/NJW01NGHe5u3Ek2/e+K2MkLKoQGoZEZYnB9uNj4JjeiVU СКАЧАТЬ