И прольется кровь. Ю Несбё

Чтение книги онлайн.

      – Почему? Потому что я здесь не живу.

      – Мама не такая сердитая, как кажется.

      – Передавай ей привет.

      – От кого? – раздался голос женщины.

      Она уже топала обратно к алтарю.

      – От Ульфа. – Я начал привыкать к этому имени.

      – А что тебе нужно здесь, в Косунде, Ульф? – Она отжала тряпку над ведром.

      – Охота. – Я подумал, что в таком маленьком поселке лучше всего придерживаться одной версии.

      Женщина намотала тряпку на швабру.

      – На кого?

      – На куропаток, – наугад произнес я. Водятся ли куропатки так далеко на севере? – И на все остальное, в чем бьется сердце, – добавил я.

      – В этом году совсем мало мышей и леммингов, – сказала женщина.

      Я ухмыльнулся:

      – Хорошо, но, вообще-то, я охочусь на зверей чуть-чуть покрупнее.

      Она приподняла бровь:

      – Я всего лишь хотела сказать, что куропаток в этом году немного.

      Возникла минутная тишина.

      Ее нарушил Кнут, выпаливший:

      – Когда хищникам не хватает мышей и леммингов, они начинают питаться яйцами куропаток.

      – Ах вот оно что, – сказал я, кивнул и почувствовал, как по моей спине потек пот. Мне надо было помыться и постирать рубашку и пояс для денег. Да и пиджак требовал стирки. – Надеюсь, я найду, во что выстрелить. Проблема в том, что я приехал слишком рано. Как известно, охотничий сезон начнется только на следующей неделе, так что до тех пор буду пристреливаться.

      Я надеялся, что саам сообщил мне верную информацию.

      – Сезон сезоном, – сказала женщина, проводя тряпкой по тому месту, где я лежал, с таким нажимом, что резиновая подушка швабры заскрипела. – Это вы, южане, думаете, что решаете, когда ему начинаться. Мы здесь охотимся, когда нам нужна пища, и не охотимся, когда она нам не нужна.

      – Кстати, насчет «нужен – не нужен», – произнес я. – Не знаешь ли ты места в поселке, где я мог бы пожить?

      Она перестала мыть пол и оперлась на швабру:

      – Надо просто постучать в какую-нибудь дверь, и для тебя отыщется постель.

      – В любую?

      – Думаю, да. Но сейчас, конечно, далеко не все дома.

      – Вот как? – Я кивнул в сторону Кнута. – Летние каникулы?

      Женщина с улыбкой покачала головой:

      – Летние пастбища. Все, у кого есть олени, живут в палатках и автоприцепах на пастбищах вдоль побережья. Кто-то еще не вернулся с лова сайды. Многие на летнем фестивале в Каутокейно.

      – Понятно. А есть ли какая-нибудь возможность арендовать кровать в твоем доме? – Увидев ее замешательство, я поспешил добавить: – Я хорошо заплачу. Очень хорошо.

      – Здесь никто не позволил бы тебе переплатить. Но моего мужа нет дома, так что это неприлично.

      Неприлично? СКАЧАТЬ