Дело Ливенворта (сборник). Анна Грин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Первой очнулась мисс Элеонора. Отпрянув с холодной надменностью, о которой я за проявлением ее последних, более мягких чувств, увы, почти позабыл, она воскликнула:

      – Есть кое-что получше сочувствия. Справедливость. – И, повернувшись, как будто для того, чтобы уйти, добавила: – Я поговорю с вами в приемной, мистер Рэймонд.

      Но мисс Мэри, рванувшись вперед, удержала ее.

      – Нет! – воскликнула она. – Ты поговоришь со мной! Я должна тебе что-то сказать, Элеонора Ливенворт.

      И, выведя сестру на середину комнаты, она остановилась в ожидании.

      Взглянув на мисс Элеонору, я понял, что мне здесь не место, и поспешил отойти. Десять долгих минут я расхаживал по приемной, терзаемый тысячей сомнений и догадок. В чем тайна этого дома? Что вызвало смертельное недоверие между этими сестрами, которые самой природой были предназначены для полнейшего доверия и самой сердечной дружбы? И случилось это не сегодня, не вчера. Никакой резкий порыв пламени не мог разбудить такой напряженный накал страстей, невольным свидетелем которого я только что стал. Нужно копнуть глубже этого убийства, чтобы найти корень недоверия столь великого, что противостояние, которое оно вызвало, чувствовалось даже в том месте, где я стоял, хотя сквозь закрытые двери до моих ушей доносился лишь смазанный, приглушенный звук разговора.

      Через какое-то время гардина на двери гостиной поднялась, послышался голос мисс Мэри:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Перевод Б. Пастернака. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Перевод Т. Гнедич.

      3

      Продолговатый мозг (лат.).

      4

      Перевод А. Радловой.

      5

      Перевод А. Радловой.

      6

      Перевод Б. Пастернака.

      7

      Перевод Б. Пастернака.

      8

      Перевод Ю. Корнеева.

      9

      Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

      10

      Перевод Б. Пастернака.

      11

      Перевод Е. Бируковой.

      12

      Перевод Н. Мелковой.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAPAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTF СКАЧАТЬ