День саранчи. Подруга скорбящих. Натанаэл Уэст

Чтение книги онлайн.

      Сама того не сознавая, она играла у него на нервах.

      – Это что еще, к свиньям, за балаган? – рявкнул он.

      Его внезапная ярость испугала Фей, и она, вздрогнув, выпрямилась. Он не хотел смеяться, но короткий лай вылетел из горла раньше, чем он успел с собой совладать. Он с тревогой ждал, что теперь будет. Хуже не стало, и он засмеялся опять. Начал он осторожно, но постепенно разошелся. Он хохотал, закрыв глаза, и по лбу его тек пот. Фей знала только один способ его остановить: сделать что-нибудь столь же ненавистное ему, как ей – его хохот. Она запела:

      Она приплясывала, двигая ягодицами и дергая головой из стороны в сторону.

      Гомер был изумлен. Он чувствовал, что сцена, разыгравшаяся перед ним, отрепетирована. Он не ошибался. Их самые ожесточенные ссоры чаще всего происходили именно так – он смеялся, она пела:

      Когда замолчал Гарри, она тоже замолчала и упала в кресло. Но Гарри только собирался с силами перед решительным штурмом.

      Он начал опять. Этот новый смех не был уничижительным, он был ужасным. Когда Фей была ребенком, Гарри наказывал ее этим смехом. Тут он достигал вершин своего мастерства. Один режиссер всегда вызывал Гарри с этим номером, когда снималась сцена в сумасшедшем доме или в замке с привидениями.

      Он начинался резким звонким треском, напоминающим треск горящих дров, потом, постепенно набирая звучность, переходил в чистый лай и снова утихал, сменяясь похабным квохтаньем. После короткой паузы он взвивался до лошадиного ржания и еще выше, переходя в механический визг.

      Фей беспомощно слушала, склонив голову набок.

      Вдруг она тоже захохотала – невольно, просто чтобы заглушить звук.

      – Гадина, – завопила она.

      Она подскочила к кушетке, схватила его за плечи и начала трясти, чтобы он замолчал.

      Он продолжал хохотать.

      Гомер двинулся к ней, словно желая ее оттащить, но сробел и не решился до нее дотронуться. Она была такая голая под легким платьицем.

      – Мисс Гринер, – взмолился он, причем его ладони исполняли какой-то сложный танец. – Прошу вас, прошу…

      А Гарри уже не мог остановиться. Он схватился за живот, но хохот извергался из него. Снова началась боль.

      Размахнувшись так, словно в руке был молоток, Фей ударила его кулаком в рот. Ударила только раз. Он успокоился и затих.

      – Я не могла иначе, – сказала она Гомеру, когда он увел ее за руку.

      Он посадил ее в кухне на стул и закрыл дверь. Она еще долго всхлипывала. Он стоял позади нее и беспомощно смотрел на мерно вздрагивающие плечи. Несколько раз его руки потянулись утешить ее, но он их обуздал.

      Когда она выплакалась, он дал ей салфетку, СКАЧАТЬ