Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века. Сосэки Нацумэ

Чтение книги онлайн.

      Ветер вдруг перестал,

      ненадолго умчался куда-то.

      С облегченьем вздохнув,

      я принюхался – пахнет солнцем

      от горячей и смуглой кожи!

      «Осень», – вымолвил я

      и сам испугался немного,

      голос свой услыхав.

      Там, вдали, за проемом оконным

      открывается вид на город…

      «Да, все мы придем

      к одному концу в этом мире!» –

      простые слова,

      что, увы, для меня сегодня

      перестали быть просто словами…

      На зимнем лугу

      собираю букет горечавки

      в подарок жене –

      я ведь знаю, как она любит

      этот цветик темно-лиловый!

      Дымком очага

      попахивает от чашки –

      цежу кипяток.

      На зимовье в хижине горной

      остывает нехитрый ужин…

      Сквозь ветви дерев

      пробивается зимнее солнце,

      и мне на лицо

      лучи его попадают.

      Светит ярко, но греть – не греет!..

      Далеко я забрел

      и собрался у берега моря

      эту ночь скоротать –

      но едва лишь прилег, как в полночь

      разразился ужасный ливень…

      Беззаботных вельмож,

      что под сенью бамбуковой рощи

      коротают досуг,

      рисовать на шелку закончил –

      и отправился выпить чаю…

      Потемнела окраска

      излюбленной чашки моей,

      обожженной на славу

      старым мастером-гончаром

      в незапамятные времена…

      О, придет ли пора,

      когда ты, все недуги осилив,

      сможешь вновь созерцать

      вишен цвет на холмах Уэно[13]

      и слагать о нем пятистишья?!

      Там, где есть валуны, –

      к валуну прильнет потихоньку,

      где деревья растут –

      угнездится в тени деревьев.

      Мох зеленый всюду пробьется…

      Ярко-алый пион

      я сегодня принес и поставил

      в нишу токонома –

      вот уже и не так уныло

      стало в хижине одинокой…

      Я в дождливую ночь

      так соскучился по пионам,

      что, СКАЧАТЬ