Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века. Сосэки Нацумэ

Чтение книги онлайн.

      Полевые цветы –

      лиловые, белые пятна

      затерялись в траве.

      Их окраска сквозит печалью,

      схожа с цветом сумерек летних…

      Этих радостных дней,

      напоенных хмельным ароматом,

      я дождался – и вот

      вновь любуюсь осенним сияньем

      в кронах вечнозеленых деревьев…

      Берег пустынный.

      Разжигаю под вечер огонь.

      Ну же, печали,

      вы, скитальцы далеких морей,

      собирайтесь к костру моему!..

      В старом квартале

      на закатный наряд облаков

      не налюбуюсь.

      Возвещая вечерний час,

      в храме колокол гулко бьет…

      В сосновом бору,

      окружившем подножье вулкана,

      всю ночь напролет

      в серебристом лунном сиянье

      неумолчно поет кукушка…

      Весенняя грусть!

      В двадцать пять полюбил я впервые

      белый сливовый цвет,

      о котором в годы былые

      никогда так нежно не думал…

      Вот напьюсь допьяна –

      и тогда, ненавидеть не в силах,

      мир наш грешный люблю –

      хоть порой и сам уж не знаю,

      жив ли я, на каком я свете?..

      Дремотные горы,

      а там, у подножия гор, –

      дремотное море.

      Путешествую по краям,

      напоенным грустью весны…

      С мансарды спускаюсь,

      по ступенькам тихонько схожу

      и в сгустившемся мраке

      ощущаю всем существом

      эту осень и эту ночь…

      Вечерняя грусть!

      Плесни на багровые угли

      немного саке –

      и наполнится комнатушка

      ароматом зелья хмельного…

      Где-то на дне

      нахлынувшей ночью печали,

      в белесой мгле,

      обессилевший, опустошенный,

      я открыл глаза на рассвете…

      С черного хода

      возвращаюсь под вечер домой

      и на ступеньках

      останавливаюсь отряхнуть

      хвою лиственницы с рукава…

      Разошлись СКАЧАТЬ