Нерадивый ученик. Томас Пинчон

Чтение книги онлайн.

      – И солнце там жарит будь здоров, это точно, – сказал Пикник.

      Они сидели, пили пиво и трепались до трех часов утра. Уже в фургоне Пикник сказал:

      – Господи, этот Риццо говорит как заведенный.

      Левайн сложил руки на животе и зевнул.

      – Кто-то ведь должен говорить, верно?

      На рассвете Левайн проснулся от громкого рева и оглушительного грохота, раздававшегося в самом центре пустыря.

      – Арррр, – зарычал Левайн, зажав уши. – Что за чертовщина?

      Дождь перестал, и Пикник уже вылез из машины.

      – Ты только посмотри, – сказал Пикник.

      Левайн высунул голову из кабины и огляделся. В сотне ярдов от их машины один за другим, словно гигантские стрекозы, взлетали армейские вертолеты, видимо отправляясь обследовать то, что осталось от поселка Креол.

      – Вот тебе на, – сказал Пикник. – Выходит, ночью они уже были здесь.

      Левайн закрыл глаза и откинулся на сиденье.

      – Ночи здесь темные, – сказал он, наладившись спать.

      Проснулся около полудня, голодный и с пульсирующей болью в голове.

      – Пикник, – рявкнул он, – где здесь дают пожрать?

      Пикник продолжал храпеть.

      – Эй, приятель! – Левайн схватил его за волосы и несколько раз тряхнул.

      – Чего тебе? – спросил Пикник.

      – Слушай, здесь есть полевые кухни или вообще какая-нибудь еда? – поинтересовался Левайн.

      Риццо вылез из своего фургона и подошел к ним.

      – Ну вы и лодыри, – сказал он. – Мы уже с десяти часов на ногах.

      Чуть дальше на площадке приземлялись вертолеты с пострадавшими и, выгрузив их, взлетали вновь. Рядом стояли санитарные машины, суетились врачи и санитары. Вокруг было полно фургонов, джипов, грузовиков, солдат в полевой форме, и лишь изредка в этой толпе мелькали младшие офицеры в хаки и армейские чины со звездами.

      – Боже мой, – сказал Левайн, – что за дурдом.

      – Тут полно газетчиков, фотографы из «Лайфа», и кинохронику, наверно, снимают, – сказал Риццо. – Теперь это зона бедствия. Официально.

      – Ничего себе, – сказал Пикник, прищурившись. – Гляньте, какие девушки.

      Несмотря на летние каникулы, здесь было много студенток – и несколько довольно симпатичных, – бродивших в толпе защитного цвета. Бакстер повеселел.

      – Я был прав, – сказал он. – Если достаточно долго торчать в Таракани, наверняка подвернется что-нибудь стоящее.

      – Тут прямо как на Бурбон-стрит в день получки{49}, – сказал Риццо.

      – Не трави душу, – сказал Левайн и чуть погодя добавил: – Какой здесь, к черту, Новый Орлеан.

      Ярдах в двадцати он заметил фургон с надписью на борту «131-й батальон связи». Машина была основательно помята, одно крыло отсутствовало.

      – Эй, Дуглас! – крикнул Левайн.

      Сидевший СКАЧАТЬ