Cказки Призраков. Tales of Ghosts. Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng). Александра Крючкова

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ you’ve got wet,» I suggested, and she followed me into the kitchen.

      «No, thank you,» the girl refused my tea, «I’ll just warm up a bit and then I’ll go…»

      «What’s your name? Do you have someone else here, besides grandfather?»

      «No, I don’t have anyone,» she sighed sadly, «even friends.»

      «You are so young and beautiful! You still have a lot ahead of you! The main thing is not to make enemies!»

      «Enemies…» my interlocutor said thoughtfully. «I’m not as young as you think. You can’t imagine how tired I am of my life! I work seven days a week, not a minute to rest. Here, for once, I allowed myself to come to you, but then… People make up stories about me, they try in every possible way to avoid me, bypassing, while I’m not at all what they think of me…»

      «What do you do?»

      «I help people. However, Good in this world is often mistaken for Evil, so I am doomed to human hatred. If they only knew how much I envy them!»

      «Why?»

      «At least because their life is varied and interesting, it’s tasty, you know! They can feel it with every fiber of their souls and enjoy earthly pleasures to the fullest! I can’t do that. I’m not fit… There’s no person on Earth who is so lonely! I’m tired of life. I feel like a restless ghost who can’t die.»

      «Listen to me, my dear! We often curse life and wish we were dead. But when Death suddenly appears on our doorstep, we realize that life is short, and it must be appreciated, because sooner or later Death will surely come for you too…»

      «For me?» the girl asked thoughtfully.

      The dog began howling in the flat of the deceased neighbor.

      «Poor dog!» I sighed. «His devoted friend!»

      «I have to go!» my guest exclaimed and got up. «I’m already late!»

      «Where are you going now?» I wondered, following her to the corridor.

      The girl looked at the door of the neighbor’s flat.

      «I was there yesterday,» she whispered, «but I forgot to take with me his devoted friend…»

September 30, 1997

      II. ВЕРШИТЕЛЬ СУДЕБ / The MASTER of FATES

      0. Исключения

      Внезапно я почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд, повернулась и увидела Ангела.

      – Здравствуй, – прошептала я. – Ты пришёл за мной?

      – Да, – кивнул он.

      – Но ведь истории у костра ещё продолжаются, – попыталась возразить я, поскольку мне было уютно находиться здесь, в Тумане, скрывающем лица рассказчиков, и я уже собиралась поделиться своей собственной.

      – Не расстраивайся! – улыбнулся Ангел, читая мои мысли. – Этот костёр ещё долго не погаснет, а истории будут сменять друг друга до тех пор, пока Землю не покинет последняя живая душа. Но сейчас тебе пора.

      Я посмотрела на Мужчину. Мне почему-то не хотелось прощаться с ним.

      – Ступай, – похлопал он меня по плечу. – Я найду тебя потом…

      – В Городе Солнца или в Стране Сновидений?

      – Там, где это прописано в Скрижалях, – вздохнул Мужчина.

      Ангел протянул мне руку, и мы стали отдаляться от костра.

      – А куда мы идём? – спросила я.

      – В Канцелярию.

      – А как же очередь?! Или…

      – Нет, но из всех правил бывают исключения.

      Мы резко вышли из тумана и оказались на окраине Города, залитого Солнцем, у входа в высоченное здание. Я заметила, как несколько ангелов в обход очереди провели своих подопечных внутрь. Мы проследовали за ними. Ангел попросил меня подождать его на скамье у приоткрытой двери в Зал Суда рядом с такими же, как и я, ожидающими чего-то вне очереди.

      – Жаль, – вздохнул Мальчик, сидящий справа от меня.

      – Чего жаль? – уточнила я.

      – Что мы – здесь, а не там, – печально произнёс он.

      – Почему? – не понимая, что тот имеет в виду, переспросила я. – И где – там?

      – Я хочу стать ангелом, – вздохнул Мальчик. – Там – это в общей очереди. А мы – здесь… Отсюда шансов попасть в ангелы почти нет.

СКАЧАТЬ