Разрушенный мост. Филип Пулман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ нужна помощница на кухню, и я согласилась там поработать. По вечерам.

      – Что, весь вечер? Мы же совсем не будем видеться.

      Час был уже поздний. Папа лежал в гамаке под ночным небом, а из открытого окна лилась музыка Моцарта и свет, подсвечивавший снизу листья дерева. Он часто там лежал. Иногда даже спал там ночью. Иногда и Джинни присоединялась к нему: вытаскивала под звезды матрас и пуховое одеяло. Сегодня тоже можно было бы так сделать, но после визита Венди Стивенс между ними будто пролегла пропасть.

      Джинни до предела откинула спинку шезлонга и села рядом с отцом, разглядывая крону дерева, казавшуюся светло-голубой на фоне черного бархата ночного неба.

      – Это только с шести до восьми, – объяснила она.

      – Тогда нормально. Ты сама-то этого хочешь?

      – Ага. Поэтому и согласилась.

      – Молодец. Сколько заплатят?

      – Не знаю, мы еще не обсуждали.

      – Цыплят будем позже считать?

      – Наверное.

      Так они и сидели вместе, в молчании, еще несколько минут. Запись Моцарта подошла к концу, пленка щелкнула, музыка стихла.

      – Тебе бы плеер и наушники, – сказала Джинни. – Чтобы не вставать каждый раз и не переворачивать кассету.

      – Мне и не нужно. Я просто попрошу тебя – очень вежливо, – и ты все сделаешь.

      – Размечтался, – рассмеялась она, вставая.

      – Конечно.

      – Просто перевернуть?

      – Нет. Поставь ноктюрны Шопена. В исполнении Рубинштейна.

      Джинни зашла в дом, отыскала кассету и поставила в проигрыватель.

      – И все же с наушниками было бы проще, – заметила она, возвращаясь к шезлонгу.

      – Не хочу отключаться от окружающего мира. Хочу слышать музыку, которая мягко играет где-то на расстоянии, а вокруг царит ночь. Как будто она звучит из открытого окна большого дома на другой стороне озера.

      – Ха! Ну ты и придумал, – фыркнула Джинни, хотя на самом деле этот образ ей очень понравился. Так легко было воссоздать его перед внутренним взором, написать, словно картину. Вот он обретает форму, и воображение работает так легко, обращаясь к сохранившимся в памяти изображениям зданий в классическом стиле, лужайкам перед ними. Бликам света на темной воде. Людей она запоминала плохо, а вот вещи – легко. Стоит только подумать о предмете или месте, как их детальное изображение – текстуры, размеры, тени – возникают в ее голове. Джинни так много о себе не знала; не знала она и о том, насколько это редкий дар, хотя уже начинала, пожалуй, догадываться.

      Теплая ночь обнимала ее, пока она лежала в волшебном круге света под старым деревом, а ноктюрны Шопена плыли в воздухе над воображаемым озером. Рядом в гамаке лежал отец, и в эти минуты она чувствовала себя невероятно богатой. В мире столько всего – и столько всего странного, но они с папой так хорошо понимают друг друга – и так будет отныне и вовеки веков.

      2

      Сестра СКАЧАТЬ