Az-Ya. Олжас Сулейменов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Az-Ya - Олжас Сулейменов страница 9

Название: Az-Ya

Автор: Олжас Сулейменов

Издательство: Hadaf Neshrleri

Жанр:

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ rus yazısında yunan ənənəsinə görə, rəqəmlər hərf-lərlə göstərilirdi. Özü də kiril əlifbasında yalnız yunan əlif-basından alınmış hərflər rəqəm mənasında işlənilə bilərdi.

      Belə ki, orijinal Б (буки) hərfi kiril əlifbasında rəqəm ki-mi işlədilmirdi. Həmçinin Ж (живете) və s. hərflər.

      Qlaqolitsada bu prinsipə riayət edilmirdi. Buna görə hər bir hərfin əlifba sırası həm də onun ifadə etdiyi rəqəm idi. Аз-1, буки-2, веди-3, глагол-4, добро-5 və s. Kiril əlifbasın-da: Аз-1, веди-2, глагол-3, добро-4.

      Yalnız yota hərfi hər iki slavyan sistemində yunan yazı-sında olduğu kimi 10 rəqəmini bildirirdi.

      Yəqin ki, “barmaqsayı” qlaqolitsa prinsipi daha rahat ol-duğundan kiril yazılarında da tətbiq edilirdi. Maraqlıdır ki, V.İ.Stelletski öz tərcüməsinin nəşrində “qlaqolik” səhvlərə yol vermişdir. Musin-Puşkin nəşrində rəqəmlər titlo işarəli hərflərlə verilmişdir: “Dənizdən gələn qara bulud D günəşin qabağını tutmaq istəyir”. II Yekaterina üçün nüsxəni hazır-layan nasix rəqəmin şifrini açmışdır – “dörd günəş”. Yeka-terina nüsxəsinə istinad edən V.İ.Stelletski Musin-Puşkin va-riantında düzəliş etmişdir: “г” günəş. Sonra öz tərcüməsində də “dörd günəş” yazmışdır. Qlaqolik “barmaqsayı” üsulu əsasən Kiril əlifbasında isə г-üçdür.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEALQAtAAD/2wBDAAoHBwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8lJCIfIiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4+JS5ESUM8SDc9Pjv/wAALCADEAQQBAREA/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/9oACAEBAAA/APY5JBGuTUH26P1o+2x+tL9tj9aPtkfrS/a09aT7ZH60fbI/Wj7ZH60fbI/Wj7ZH60fbY/WoJ9YtLdS0sqoB3JrNl8a6RGcC4Vj7VA3jzTAfv8etN/4T/Ss480U0/EHSh/y1B/Gnf8LB0YLlpwpz0NaVr4lsbyESwyqyn0NPl1+1iGWYUweJLQnG4VMut27AEN1qKbxFaQkBmHNNXxJaM4UMMmpn122TGWHNC67bN/FSnWrcfxU19eto1LMw4qF/E1mgyXFKniS0cgBhk0sviO0iIBcc1Na63b3ThEbJNaQORmq97/qjWMc560uTQM5604daATnrS8+tGDRSGoJroRBs5yvoK5bWfHMWmBj5bSMeAF4Fed6r4l1DV5S7yMEY8KOFFZDic8u7hf8AZqE3E0QwjsPZjmrlgWllVGlO9uMdhUV1ei1byoenfJyTVZp3mTezEd8VpeGvFE+jXphmZnt5SOCfu16Td3kNxbxywzAiX7o3dKijdvM61sQsfLTntWVqTt5yDJ6mo7MsbpMk9a07tm3JyaWEt6mpmJ9aqXznyjz96sm5dtypk81asw3mDk/LUd47PdBNx+Wtnw2T/aAUmvQ1+6Kgvf8AVGsgjmlA4oA5p2KSlooNUtSv4rC3DySBSThQTjNcbrfiuII8CNggfNg5LH0yK8+1G4+3ylmzuJwqngVVWWOBdhkPP8IpJLwohZIQQP7wqkZZpG+6qKe1aWnofN3g4VQfqeKuW2jm6BkZCd3TFWJvCuUzGDtNZE+ji3kG9Bgnr6VdimltkEbM2wdGDcCtjStfxIsM77j/AHia7u0ZZIEIbcuOorN1Rf8ASEA7daTT1zer9KvXP3qfFUpFUL8/Mo7ZrMlINwM/w1oWY2xGQ9+apqfMunf/AGq3vDY/05T3r0FfuiobsZjNZZXnpRtpdtBWm4opabIyxRmV2ACg5J6CvLfEviyyXUJ0imNxO42q5GVj9gPX3rj7ppjIJM7y3ZuSahikZpCkgUN2x2oijWMMWcHB5JFRTOko2qHA9x1qCLPm/IdxH0ro9L02WSQOy47BMdfeuz0WwiEZG37vyjHc1tJYwrEU29fauf8AEGjIIDNGASOox1riJFaNXCcf3oz2+lULjiDzI/mU9+hWux8EeJBJ/oE7gkD5CT1re1Ak3fWn6aP9KNW7j71SwCpW4FZd8375Ppms1f3kztWq2IbPmqUCfJn2zW/4cH+lqfeu+X7orI8SX5sLBpQrtjsrAfzrz0+OXDEfZrr/AMCE/wAKcPHf/Tpef9/4/wDCh/H0cYy9tej/ALbx1Nb+MDqMNx9mS8heOEyK8kiMp/AV12mytNptvLIdzvGGJPcmrNGKwPGly1n4dm2PgyjaMH3rxK+kw2Rkk4zxVI3DEYEzLnqKWB2D8fdB+961f8qSaSKNASSAfpWwvhxpogW692q9p/hlVKlYWc569BXVWeiGGJjIMccY6itO1t0iWMJ8vFW3YfeHQVWuIUuAyNjkV534j0qSxu2nQZjHVaw8RShtoGG++pP3ayhLLp995kLfOjZU16PpuqprFtHchvmKAMP7p71uaSM3EjHkCp5/9e3pU8Ip7KaxrttszseQi96rWEZLrnnJzV7UGxCqf3qiVcBQK3fD4xerXeL90Vn6xcWdvalryBZk7qwrk/7c8JA4Oj2uf9wf4U7+3/CK/wDMKsx/2zX/AAqa21nwzd3UFvbaLZymVtu5YkIU4zzxXL38Edv4h1OOGNYkWBwFQYA59K7XR/8AkFW3/XJau4oFcd8RZBHpCq3TlvxBFeM3J3She5pyQKBjy+vcdTRPmONUjXHoB1/Gt7w9tkBZlBaMlcY7128FvvjjIAPQ1sWlqVwETBHXmr3lH8+tVpAy844ApzzgrsCEUiRknO7n6VjeI7WOaB+D0wDXlOqxPbXDMBtKffA7iqUzC4ijkH3gMMK1vCerCy1D7NKxWKYAHngGvUtHx85H3c9amk+eTirMI+Snuf3dc/fvzJ/tHbUmmJ+8HsMU+8+e6VeyDpTlHz4rb0Ef6etd0v3RQQD1AP1pnkQ/88k/75FIbaA9YYz/AMBFcJq8ax+PIBGoQeYnCjH8JrJ1YAeJtWwP+WMn8667RRnSLX/rmtXzSAZGQQAc8mvPfiTci7tEitnEgg3NLt5AHua8oTEriXnIJ+9Ur/aZZtqhVI4zW8NOtbCyjmu3VpXU8HnP0q94V0qaVHmmj8pZXLpx+VdlpsUiqA44Q7QfWtmBCCS3OfWrYjB+6PzNVroBIipKZPvTI/LZlK4I28+tSbB94MQKz9Tt/OiZB+FeZeJ7N0lZmUcDBwOorkkYfMq8Z6Z71AXZJt+SMelereBfEUF9am3nci4TGR2fiuhRx5tX0/1fFMlOEaubuny6g85cmtTT02xeZ+NVVYyXTvnIzircQB5xWxoX/H+K7hfuimTTCFdxR29kXJqtb6rBcXf2URzJJtLYkjK5FXK4LXP+R9tv+ukf8jWTrXHifVcf88pK6zRP+QRa/wDXNa0COajmULEcrkYPevMvGlxaw6YbZZtwlkZTGO+Of8K8zB+fb0wckVe0yCfVtSEMWDjrXpOieELWBBNcoJ5B3bnbW2bNU4RQoHoKlSHZH06VVvNbj04gMjSt/dFc1qfjDVJpNltEYQegVctTEg1+aJbu4abyz1QHmtDTS0V5G7yynPBDNkD2I7V04njxjPFQ3D7+hrjfEdqjxk4ILfe715peQGGXC8qDwfSqzgdxU2n30lhdJcW7FShzjPNevaBqiatZxTR8k9/X1zXRIOMVBeNiB8cVzsozOM87Rn862GPkafnp8tVLZNqKT361ejj+TNa2gj/Swa7ZfuimSymPb8uQxA61WnA/tW1/3X/kKuN0rgde48b2p7+dH/I1ma2P+Kq1T/rhLXWaEP8AiT2f/XJa0MVR1aJ3sW8uQoQeTjqPrXh2tqBq9z8wCjgKSevfBrn7grHxHy5447VteFNUtNElZ7lN0sv8WOgr0XTPEtlfLiEnPvW6k0ckYYHoKSdxsQjgDr71k3KLdy8KPwFWLbSYkPmFPn+lX0tvkP3qzLu3VZjtixkjp3owVT5ST+NP3P5GT1rF1NCyNu4+WvOtSswZXCnCt0I7GsiWEwvhuagOH+ZOG969J+GaSDTppGyFWTAHqe9egAZHPFUdQfER/wBqsWEeZdkHn5wv4Voam+I1hHrilhT5UXvVroMVqaENt0ufSu0X7oqG7Hyp/wBdF/nUc/8AyFLX/df+VWm6VwPiPjxpaY/57RfyNZ+tj/iqdT/64y/yrqvD/wDyBbT/AK5CtGqd9ciKE/I8o6ER8k+2K8o8Z6TLdaiZUsprYyRFlV1GWweprjbKxMl/NBKDuj67e4z1r0PSfBmn/ZVea2Rz1BbmtdPCWn28e62jNu/seKif7ZZFYW+ZSfvCtDbLLaliSAKrW6/Zl8x+MnOadN4j8qTZDamWRvuKDyw9fpWLD8THmuo7T+yy0zsYzHGcMuO5zWwl692wd4JICzciQdK24NNXZvOGFVLu3EY4OAegFc3qwfLDzBjntXDzruZ0cdz+dZk9qZbVpcZ8sZJrIZPnB9VBr13wLa+R4fhJG1pHZ8Hvk11hPFZWptiL6VR0iPdOXPO1TnPqafdEz34XsvU1biU5D1YA+etPRzi7UV2a/dFQXjYEf/XRf51HOP8AiZWv/A/5VcrgfE/HjG0I/wCe8X8jVLXF/wCKn1L/AK4yfyFdN4f/AOQFaf8AXEVpYpAoB4ArmdejEd3PPIoaNINvT7oJzu/AjFeW6NGs/ie7bg7kIVR6A8Guth1q/a6XT7K2A2gB55clE/xrObUvF39rtZOmQJOJkT5NvfiujT7UsDJdox2jhsdTW9Dbr9gVT3WqQtxIhilUFMfKcdDVS2tIraUkEpIf4j1q7ZWGl2srTx20Rmm5eYp81aMapjGwbfTFTuwC46D0rJ1J1weBXK6u6F9gPDcZrjJoGe5Ayflzn3rR0zR0l024DjI8ttuT14rjhAZbm2to1G91VTkdzXs+nxLbRRxKo2IoRcDpgVpNWHrEmBgGnaUuLd3bjPNRQZkeRx/EeKvwj93UxH3T/nNXtLbbfIp65rt1+6KiuseQSRnDL/MUkwH2u3OOct/KrFcF4nXHiy2b/pvD/wCzVW1xP+Kj1A/9MZf/AEGt/wAOH/in7TP/ADyFamKCPlyCAO5Nch431eCHTXggQvO6kGXoI1781554StS3ip5VIkCxHeynhSeg9zXeqkMEj+au0k9u9Njn3SDyIScfxt2qadpGTa/QD8K1h8tmi98Dmq6SBcr3NLJbwy9yreopYIXU4Zw49hVxWROqmmzygDisXUZCRycVyupNI5YheV5X3rIsLKeSeSWVTvYYVewrS1OJNJ8Myur7ZhEQ7ZwATXD+FLqK116OS5VWwmELcjPavXdNYyIrdj1960HrnNVffKqe9XGP2fTtvQ4xTLVNiqvrWgigDpUuBx/s0/SJN+rIM13y/dFR3P8AqD9V/mKJR/pEB92/lU1cR4oXPiO3Pf7Rb/8As1V9bTPiG946xSj/AMhitbw0f+Kfs/8ArlWtupGUMu0gFT2NZ+p6Rb36qrxfJldw/wBgHp9KydUsrSxuopIIEiRid4jUAZ9eKiKxSHdgEnoalgtkVcnBqpqEn7yOKPnJAOK1p/3VpkHOBWSIL64BdflzyCKSx1QpdtZ3A2yL0PZhWusg7Us0pC5BGP1qvJdxGPJPzelZdzmYs3UelY1wvmTkf3aai7WBHByOlZfxClS00VISQ0k7Abc84HJNcBabBcxZ3lT8vy/eB7EV6p4bk1BLZUdRLGOspypH/AT/AI10kh+Rj6CucnHmaqF6heoq3etvEUI65yfep4F5+lXQPkoZtqNu4pPDp8zVi/XnivQ1+6Kjuf8AUn6r/MU9ly6N/dJ/lT643xKmdbifH3bi2/m1R6xHnXbk46rKP/IVXfDH/IAsv+uQrVozTZGrK1qIS6dKUALrggeuKx7JkdASc9xU8s+1DtIFYlzrMFk8jzqSz4CtjoM1Yl8WWzWpXzIue5OMVUfxfdylE022V4gPmlYkA/SofLu76Y3jxmIgYQZ5zW1pmo+dGFmOHXhquSEP0qlJHiRsc1HNkRccVkhS0ju3FLj5MivPvGM8lx4mO8kxJGAgJ4HHJ/OsaKCT94VIwnzhx0HNezeGRKNMt2mfzXKBt34Vo3b4jOOKwbX97fyv1wcVM533pbsgxV22GUzVsVBfSeXHxzUnhb/j9B969FX7oqG7z5BwOjKf1FSscFfc/wBKdXI+JcDUl/6+LX+bU3VSP7dm/wC2n/omp/C//IuWR/6Zj+ZrWPSmmoZDVaXBBB5ypH6VxtvctDuhYYKErmnS3O8cGojBHKDkA56571Vj0SwJc/ZkY/SrkNrClsoVcBeAAOlX4nWCMH731rPudsdx56HBb7yitCC73pjPHrQ8uCSP4qrXb7lwDj6VUx+7K9zTJiI4M4rgvGltIn2S7UEghgzAZ71m6TaXF9BJFBG7hvvsR2+teu6FbtaaVBbsSzxxBSTzVm9bYjZrIsF2pJJ6ndmnwKSC3dznNasKYHAxU3fd2rN1F+Kv+Flxcoa9DX7opsil12jHPrTZTiSH3f8AoalrjPFcoTVo19Zbc/8AjzUzWZQuv3A74kP/AJBq34Wz/wAI5Zf9cx/M1r01ziq0jVWkY+tcprcBhvTLHwJBnA6ZqlGWPBGBTpbtbaHcxVQOpNQxeILQf6pJHB6sF4pP7cDP5cNtIwByaSXWLhj/AMerKcdNw/lUiTJc4MyvA54wehq/HG8A24+TsfWgyRlwCWz9eKjmAP8AEaYg3bWPAqnqcwVQgOWJwAK6DQfCCanCs+oxH7EqE СКАЧАТЬ