Бундахишн. Великий Бундахишн. Перевод А. Г. Виноградова. Алексей Германович Виноградов

Чтение книги онлайн.

      Сочетание трех названий можно читать «земля Египетская», которая называется Миср, и где река Нил. Spêtos может быть прочитано как Gpêtos или Ikpêtos. Нив, также можно прочитать как Нил.

      20.9. Вех.

      «Хорошая» река, которая вместе с Арагом и океаном завершает контур известного мира и, отождествляется с Индом; иногда включает Аму (Оксус), поскольку Бактрия считалась частью Индии; таким образом, мы находим реки Балх и Теремет, впадающие в Вех.

      Мехрва (Хендва, Мигран, Касак).

      Объединяет Сатлыг и нижний Инд.

      20.13. Дайтик.

      Даитья «Хорошая Дайтья Айрьяна-ваэго», это может быть и не река Дайтик в Айран-веге.

      Холмистую местность.

      Пангистан (gopestân, kôfistan), но не Кохистан (Kôhistan) южной Персии, что считается неверным, так он находится на северо-востоке Хорасана и слишком далеко от Айран-вег. Предлагают читать Гургистан (Грузия) и отождествляют Дайтик с Араксами, но, Дайтик поднимается в Адар-биган и уходит через холмистую местность. Описание применимо, не только к Араксу, но и к Сафед-Руду (Белой реке); эта река, упоминается как река Спед (Спенд).

      20.15. Зенд.

      Не может быть река Зендах в Испахане, вероятно, река Тегенд, которая течет мимо Мешхеда в реку Хери.

      17. Река Хетюманд (Hêtûmand).

      В Сагастане (Sagastân), а ее истоки – в хребте Апарсен; она отличается от той, которую увел Фрасияв (Frâsîyâv).

      20.17. Хетюманд.

      Гельменд в Афганистане.

      20.18. Кумыс.

      Район вокруг Дамагана

      20.20. Хвеганд.

      Не малая река Хуганд, а Сыр-дарья (Яксарт).

      20.22. Балх.

      Согласно армянскому писателю седьмого века, персы называли Оксус рекой Вех и считали ее находящейся в Индии, потому что буддисты оккупировали страну на ее берегах. Оксус иногда считался частью Арага (Аракса), а иногда частью Веха (Инда).

      20.23. Спед (Белая).

      Название реки соответствует названию Сафед Руд.

      20.24. Торт (Коир).

      Кура в Грузии, впадающая в Каспийское (Верганское) море.

      Веркана. Гиркания (Гурган).

      20.25. Захавайи.

      Возможно, одна из рек Заб, впадают в Тигр и достигают Персидского залива. Или Ширван, другой приток Тигра, протекающий через округ Зохаб.

      20.26. Месркан.

      Старое название канала Аб-и Гаргар, образующего восточную ветвь Курана в Шустаре.

      20.27. Хархаз.

      Впадает в Каспий около Амуля.

      20.28. Теремет.

      Вероятно, река, впадающая в Аму (Окс) в Тармазе; в этом случае Оксус отождествляется с Вехом (Индом), а не с Арагом.

      20.30. Тус.

      Рядом с Мешхедом.

      20.34. Семь судоходных вод истока реки Вакаэни.

      «Судоходными (навтак) водами» может быть «река Навада», «река Наивтак» (Nâîvtak).

      Глава 21

      1. В откровении они упоминают семнадцать видов жидкости СКАЧАТЬ