Ночной сторож. Луиза Эрдрич

Чтение книги онлайн.

      Барнс был совершенно потрясен. Он поднялся на ноги и стоял, пошатываясь, под низкой крышей.

      – Скажи маме, что я благодарю за тушеное мясо, – промямлил он.

      – О’кей, – ответил Поки.

      Барнс вышел из дома и побрел по темной тропинке к своей машине.

      – Ну и дела, мама, – проговорил Поки, когда дверь закрылась. – Ты оскорбила учителя.

      – Мне пришлось, – ответила Жаанат по-английски. – Она сказала мне, что он ей не нравится. Хотя и не совсем потому, что от него дурно пахнет. Она хочет, чтобы он оставил ее в покое.

      – Почему ты ему этого не сказала? Теперь он просто станет чаще мыться и подумает, что проблема решена.

      – Даже если он помоется, от него все равно будет пахнуть так же, как от них. Он никогда не сможет этого смыть. У их пота резкий запах.

      – О, так ты думаешь, он поймет, что у него нет шансов пахнуть хорошо? Значит, он сдастся?

      Жаанат кивнула, как будто это было очевидно.

      – Ма, боже! Он так не думает. Он думает, это мы плохо пахнем.

      – Гавиин гегет! Конечно, нет! – произнесла Жаанат возмущенным голосом.

      Место в поезде

      На каждой остановке в вагон заходили другие люди. Никто не сел рядом с Патрис, но вскоре почти все места были заняты. Блондинистый мужчина со светлыми ресницами, который напомнил ей Барнса (многие мужчины в поезде или на вокзале напоминали ей Барнса), шел по проходу. Он взглянул на сиденье рядом с ней, и Патрис закрыла глаза. Она сидела, прислонившись к окну. Виском она ощущала прохладу стекла. Патрис почувствовала, как мужчина всем весом опустился на сиденье, и услышала, как он разговаривает с женщиной, которая отошла в сторону. Человек рядом с Патрис несколько мгновений сидел неподвижно, а затем легонько хлопнул ее по руке. Пораженная, она замерла и никак не отреагировала.

      – Эй, моя жена на борту. Она поменяется с тобой местами.

      Патрис не открывала глаз. Может быть, если бы он не ударил ее по руке, если бы попросил вежливо или извинился за то, что якобы ее разбудил, она бы поменялась местами. Но вместо этого она решила погрузиться в холодное и замкнутое состояние, из которого ее никто не выведет. Он снова ткнул ее в руку.

      – Эй, – сказал он громче. – Я сказал, моя жена поменяется местами.

      Патрис нахмурилась, как будто ее сон оборвали, затем повернулась к нему плечом и глубже вжалась бедрами в обивку. По проходу шел кондуктор. Он уже пробил ее билет, поэтому не стал ее будить. Когда кондуктор взял билет у мужчины с блондинистыми волосами, тот проворчал:

      – Я бы хотел, чтобы жена сидела рядом со мной. Она поменяется местами с этой женщиной.

      – Мисс, – покачал головой кондуктор. – О, мисс.

      – Я поменяюсь, – тихо произнес где-то рядом мужской голос.

      Патрис заставила себя впасть в упрямое оцепенение.

      Первый мужчина поднялся.

      – Ну да. Два сапога пара, – съязвил СКАЧАТЬ