Ночной сторож. Луиза Эрдрич

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ была обмотана коричневым платком, крошечные диски из ракушек свисали с оттянутых мочек. Скрюченные руки лежали на коленях. Во сне она вздрогнула, затем ее голова дернулась вверх, губы растянулись, и она зашипела, как кошка.

      – В чем дело, мама?

      – Гардипи! Он снова принялся за свое!

      – Гавиин, все в порядке, это было давно, – успокоила мать Роуз.

      – Он прямо там, – не унималась старуха. – Снова вломился!

      – Нет, мама. Это же Томас.

      Ноко подозрительно уставилась на него.

      – Этот человек стар. Томас – молодой парень, – возразила она.

      Роуз прикрыла рот рукой, чтобы скрыть смех.

      – Эй, Ноко, ты больше не думаешь, что я молод? – усмехнулся Томас.

      – Я не дура, акивензи. Ты не Томас.

      Старуха сказала это твердо, с негодованием и медленно сложила худые руки на груди.

      Она оставалась в таком положении, наблюдая за каждым движением Томаса. Он сел за стол.

      – Зачем ты здесь? – Она прищурилась, когда он съел тарелку поджаренной маисовой каши, которую перед ним поставила Роуз. – Охотишься за моей дочерью?

      – Нет!

      – Почему нет?

      – Ноко, я Томас. Я постарел. Я ничего не могу с этим поделать.

      – Роуз тоже старая.

      Ноко широко раскрыла глаза и беспомощно посмотрела на дочь, чьи волосы почти полностью поседели.

      – Роуз старая. Роуз старая, – повторила Ноко удивленным голосом.

      – Ты тоже старая, – произнесла Роуз раздраженно.

      – Может быть, – согласилась Ноко, бросив хитрый взгляд на Томаса, и добавила: – Ты отвезешь меня домой? Меня чертовски тошнит от этого места.

      – Прекрати так с ним разговаривать! – крикнула Роуз.

      Ей было трудно осознать, что Ноко чересчур отдалилась от реальной жизни. Она повысила голос на мать, как будто это могло вернуть Ноко в мир, который они когда-то разделяли. Подавленная, Роуз схватила охапку белья и побежала в сарай, где стояла ее стиральная машина. Томас услышал бульканье воды и вспомнил: она подождала со стиркой, чтобы он мог поспать. Бочка для дождевой воды была пуста. Ему следовало поторопиться и принести воду из колодца, вырытого неподалеку от озера. Он коснулся руки Ноко и проговорил:

      – Ты устала. Может, проводить тебя до кровати, чтобы ты могла поспать?

      – Я не могу выбраться из кресла.

      – Я помогу тебе подняться, – отозвался Томас.

      – Я застряла.

      Томас посмотрел вниз и увидел, что длинные густые седые волосы Ноко обвились вокруг дверной ручки. Шарло любила расчесывать бабушкины волосы и оставила их распущенными.

      – Иди сюда, Шарло, – позвал он, и они вместе распутали волосы.

      – О, Ноко, – СКАЧАТЬ