Ночной сторож. Луиза Эрдрич

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в местном отделении Бюро по делам индейцев в Абердине, штат Южная Дакота, который прислал ему копию предлагаемого законопроекта, имевшего целью «эмансипацию» индейцев. Именно это слово использовалось в газетных статьях. Эмансипация. Томас еще не видел законопроекта. Мозес вручил ему конверт и сказал:

      – Они хотят от нас избавиться.

      Конверт был не очень тяжелым.

      – Избавиться? Я думал, речь идет об эмансипации.

      – То же самое, – буркнул Мозес. – Я прочитал все целиком, каждое слово. Они решили от нас избавиться.

* * *

      У бензоколонки возле магазина Томаса остановил Эдди Минк. Спутанные пряди его длинных седых волос были заправлены за воротник обвисшей армейской шинели. Его лицо покрывала сеточка вен, нос был бугристым и фиолетовым. Когда-то он был красив и до сих пор носил пожелтевший шелковый шарф, повязанный как аскот[14] у кинозвезды. Он спросил у Томаса, не угостит ли тот его выпивкой.

      – Нет, – ответил Томас.

      – Я думал, ты снова начал прикладываться к бутылке.

      – Передумал. И ты должен племени новую тюремную дверь.

      Эдди сменил тему, спросив, знает ли Томас об эмансипации. Томас сказал «да», но заинтересовала его не эмансипация. Заинтересовало его то, что Эдди услышал о законопроекте раньше всех. Увы, дело обстояло именно так. Когда-то блестящий ум, он все еще был способен откапывать самые свежие новости.

      – Я слышал о ней, конечно. Задумано неплохо, – проговорил Эдди. – Слышал, я мог бы продать землю. Все, что у меня есть, – это двадцать акров.

      – Но тогда у тебя не будет больницы. Ни клиники, ни школы, ни управляющего, ничего. Негде будет даже голову приклонить.

      – Мне ничего не нужно.

      – Никаких поставляемых государством товаров.

      – Я могу купить себе еду на деньги, вырученные за продажу земли.

      – По закону ты больше не будешь индейцем.

      – Закон не может вынуть из меня нутро индейца.

      – Может, и так. Но как насчет того, что вырученные за землю деньги закончатся? Что тогда?

      – Я живу сегодняшним днем.

      – Ты как раз из тех индейцев, которых они ищут, – возразил Томас.

      – Я пьяница.

      – Вот кем мы все станем, если произойдет то, что они задумали.

      – Тогда пусть это произойдет!

      – Деньги убьют тебя, Эдди.

      – Смерть от виски? Да, нииджи?

      Томас рассмеялся:

      – Эта смерть безобразней, чем ты думаешь. И подумай, как планы правительства повлияют на стариков, на всех людей, которые хотят сохранить свою землю. Подумай об этом, нииджи.

      – Я знаю, что ты прав, – согласился Эдди. – Я просто не хочу принимать твою точку зрения прямо сейчас.

      Эдди ушел, продолжая что-то бубнить себе под нос. Он жил один на отцовском участке в маленькой лачуге. Толь кусками свисал с ее крыши и хлопал на ветру. СКАЧАТЬ