Свет. Майкл Джон Гаррисон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Свет - Майкл Джон Гаррисон страница 33

Название: Свет

Автор: Майкл Джон Гаррисон

Издательство:

Жанр: Киберпанк

Серия: Звёзды новой фантастики

isbn: 978-5-389-10258-3

isbn:

СКАЧАТЬ название марки французских духов от Lancôme.

      4

      Окружение (нем.).

      5

      Отсылка к более раннему роману Гаррисона «Буря крыльев» (1980) из цикла «Вирикониум», где в монологе Бенедикта Посеманли встречается фраза: «Если кот попытается создать картину мира, она не будет иметь ничего общего с картиной мира мухи, которую он только что поймал».

      6

      Здесь: кофеварка (фр.), жаргонное название наркотика.

      7

      Стоит напомнить, что в описываемое время технология Bluetooth только зарождалась, оборудованные таким модулем устройства были редки и дороги.

      8

      Я? (фр.)

      9

      Corniche – букв.: «карниз горы» (фр.).

      10

      Это описание отсылает к внешности гуманоидного инопланетянина Томаса Джерома Ньютона (Дэвид Боуи) в романе «Человек, который упал на Землю» (1976).

      11

      Главную героиню этого молодежного сериала играет Сара Мишель Геллар, и ее полное имя созвучно Серии Мау Генлишер.

      12

      Как ранее отмечено, позиционирование автором миров гало в Галактике на этом расстоянии от центра противоречит современным астрономическим наблюдениям.

      13

      Отсылка к роману «Моя цель – звезды» Альфреда Бестера, где именно такой модификации организма подвергает себя Гулливер Фойл.

      14

      Точная цитата из монолога Гордона Гекко (Майкл Дуглас) в фильме «Уолл-стрит» (1987).

      15

      Moaner – букв.: «нытик» (англ.), здесь в эротическом контексте.

      16

      Название пластинки «Agents of Fortune» американской рок-группы «Blue Öyster Cult».

      17

      «Clang Boom Steam».

      18

      В оригинале Yulgrave, что перекликается с именем персонажа Yule Greave повести Гаррисона «Повелители беспорядка» (1984) из цикла «Вирикониум».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANYAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAABQYEBwMIAQIJAAr/xABxEAACAQMDAwIEAwQDCgYJAicBAgMEBREGEiEABzETQQgUIlEyYXEJFSOBQpGhFiQzUmKxwdHS8AoXGHKU4RklNENEVFVWkpOW8UZTgpWy0zU2RUdXY2SEoqPCJidlc3V2g4WGpLO0xNTiGjdmdLXV/8QAHAEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAwQCBQYBAAcI/8QATBEAAQMDAgMFBQUGAwcEAQIHAQIDEQAEIRIxBUFREyJhcYEGkaGx8BQywdHhFRYjQlLxB1NiJDNUcoKSohdDstLCJTREY+IIJnOT/9oADAMBAAIRAxEAPwDx0lVaanxuiZpMkqMhkwcc545HWHEkzWnnNRJXDDgEMM+/RkpIokVHkPGepjevHpWJAS3HU67XzKxjJ2kgYyfYZ8deoDhO1SbPRNX1EMMe0vK2AGYIv8yTxxn+rr0SYriMDNSqZFdQRgjyD0suZo0wMURpkxgjP3OeOllHFRUetRp5zSV8ZHhWyRnGf59EQjUgzTzCBpk0VsOvKiyXuapg9OOmqgkVdmMSyyICM8n8+cD8uel3rBDiEoXkiSnpNPsvKbSpIAOoR/bpV16Y0tqXuDoKkWHUdJS0VaDT08NVFHWfOqc7j+FtnJzjII/LoTNu+Bq093YDnPhG3rVSu+tm3C0pXeGekfnVVdyuw187dVhSqpzJErbWroGLRKSSAHJGYyT7OMe+enkLVpJUMDl9f3oybllatKVCenOhejXnerb0jTovosssk+Xin4/DjOGXPI/M5J8dKXhSlImTnYYI/X6FGA5mstXqOsi0vboKiOkqLfHWSO6PEC3qbQj4+kbQybcjJ5UHgjo7QSVEJOYxQ9GSBRKm7gXS36sqLvGI/wB/WkASTlARUwhPSPqfV9ZKFc4HJ5HRVuqUoLJwrHwpMWTfZdiPun4GZx0g7T5VdWhPiWq9TQQSPO9NJM7qY/xbSq7iVbzjAJ55AVsnx0RfFFBWhaZHxjz/ABPxqhf4O43PZKPXH5flRC56f07ftH3a4C3RxXGSMy1E8XDsz4Ikx4HP1ErjdnPOel3bVhy2U8JCk77SOn1zHlUWuIXKLhLLmQcDofP6xVe09QfXMb8nGf8AWOsqRAq2UOYozaKk/MkjOMDB6GvbFLPfdirB0OVlq4G4OD/bg9AePdqqT/vKbqeEGoaTHL+/RLYwINQe+9Re0RK5Zc4bBK5YBR/X59/7OnbcjvJ50qTRZAGkG0EKw4zz7ffpe5+/I5iomp9Edy544HucY6WCztQ6JepmjO33H26K4uW64dq6rKDBG2RlTz0jjeoRRanmKtvTAB9vy8/6Oru3uBAqSTRZXaOYEqFyFxjB9uOp3YOqaaTIqHf7h6eQMYJ8A+Oqksxk1PlJpWf5eqhrjNVyUzRwFoFELSCpk3LiMkEbBjc245H0gY5yGbRsBKpMdPGoFdBZN07PgY9EepuXG5PAB8/fHVi0M6hgCoUOmtstY5KJJMx3SMAPqwMlj/Vk9GDRV486kmhl0i3F/pVB5AVcAfp0WJ2FMJ2oDeJIrL8zG9DT1jyxj05ZC4KEnIZPH6cgg9NBo7ijoB3pBqb1XWwVIgMhgjik9VQCVWNsBwfbGcZ/PHTi2S42NQkJ+HWjm3SVazVZaltkdzuUlTOkmJMGRg25mOeTls8ke/QftWIJp1IxQlrClNVwS00tU0+wBVMYBRsnjIP1e3OMnP5dQVda0aDn0rpEiDVg6CmvnczUf7mqrzTxfvV2NTPcq0wU7OMnLsAec+ODljxyeqtQQtzWBnaqLiNt2KQ8DMUjVOmK2leorI6GrEMDemZMOFhf2O4eG4yFJ/lx1Zsup7PaYET41J9sOJCoz0rsmnqwWq31rUhWlrJJIYagsNsjow3g88Y3L5xwc89AccCoTsao3bZIXJFFLfaaumrJdr70o5vTEiDcuTnkffOCR98dAWdIMZApRyw17V6EfsMdDaR1nrnUNt1PZrXqEXSwSM1JLTmaf+DVxsJVUnGVDtjABAz9z0siwsrxxaLiFR/LkHlkGdz4ZxWw4JxG9sGm2mQrQmTOCAQdhjaCd8SaoL4kajV/wZfELrnt1LPV6utNfaXt0tLVgGFKCaVKiikgZslGi9JMryAAwyM8VoADLjDsIyEgnc6YIJHjIIIPhkVvVcLQ8tu7QAHAJJTyJwsb8/KQfGlLX3Z7TPeOtvNXoO4xUdfKLPVpZK+X+JBNUrFBPHHjwFnLHP4SCDnHU7fVqKkCW0wkdVSep3g46gGkk8UetAlviCTMKlY56c7DqmfdT12lu2q/gg7ddmNVaZt92slde7lX36KKrlUW3UMRmNJLSMvkTosbxso/FG8TclFYPnjTyG0qSVEgkyMoKYABjx7yVzjb145wxp55158J0wkA5CgQSTKttOQUxkEqnBrczsP+3rpO892k0/Noez27VNvpKyqj/etxhp4p6mBn9CcSkjasdNn1VAM31FolcK6Bht11ZSspQEqjvGQlJOxOJCQJAifiBTF2fsrX2kha1oGQmCpcDmJAJO52HhTp8Y+sK34ke3mu+0XbixW+g1Hql6enplEsBhLz1Qmq0mXISOR5qaR4WYkVBeYj6lINvduFyyc4WhoLSkoUFJUAkqC1ZJOn7wOAMkAYFY23v2FcTRxYFSNesaFIOspLbZgBJI7q0gqJ21KrzY1Roq86urbyNQ001JBbbPJaVq6gKHrVopAJEYj8RIyyEEgEY СКАЧАТЬ