Дж.. Джон Бёрджер

Чтение книги онлайн.

      – Доедай суп, не отвлекайся.

      – Его поезд переехал?

      – Кого?

      – Папу. И он умер.

      – Не знаю.

      – А мама его не остановила?

      – Суп доешь!

      – А я тоже умер! Ха-ха-ха! Умер!

      – Доедай!

      – Почему мне об отце ничего не рассказывают? Я спрашиваю, а ты не отвечаешь.

      – Я его никогда не видела. И твой дядя тоже его не знает. Спроси у матери.

      – Ты притворяешься. Ну, скажи, кто он был?

      – Торговец из города Ливорно, в Италии.

      – Итальянец?

      – Да, итальянский коммерсант.

      – А они долго были женаты?

      – Нет, не долго.

      – А правда, что он попал под поезд?

      – Кто тебе такое сказал?

      – Повариха.

      – Не знаю.

      – А он был очень старый, когда умер?

      – Он был намного старше твоей матери.

      – А я на него похож?

      – Я же тебе сказала, что никогда его не видела.

      – А как ты думаешь, похож?

      – Наверное… Глаза у тебя темные, не как у матери.

      – Хочешь поехать в Италию?

      – Когда?

      – На следующей неделе. В Милан.

      – А Милан рядом с Ливорно?

      – Нет, Милан далеко.

      – Я хочу сходить на кладбище в Ливорно, на могилу отца.

      – Кто тебе сказал про могилу?

      – Никто. Мертвых хоронят на кладбище.

      – Нет, с чего ты решил, что она в Ливорно?

      – Ну, он ведь там жил.

      – А если он не умер?

      – Не может быть.

      – Он жив, представь себе.

      – Но ты мне сказала, что он умер.

      – Произошла ужасная ошибка. Мы решили, что он умер.

      – И даже не надеялись, что он жив?

      – Говорю же, ошибка.

      – Значит, он жив?

      – Да.

      – Его не задавило поездом?

      – Хочешь его навестить? Мы с тобой к нему поедем.

      – С тобой? Если он жив, то, наверное, все дело в том, хочешь ли ты его видеть.

      – Не дерзи.

      Путешествие на поезде в Париж, два дня, проведенные с друзьями, а затем – поездка в Милан. Мальчик никогда прежде не проводил столько времени в обществе матери. Она не похожа ни на кого из известных ему людей, хотя он слышал о ней всю свою жизнь. Мать одновременно родная – и чужая. Рядом с ней мальчику кажется, что он играет роль в пьесе о своей возможной жизни. Все в ней предполагает альтернативу.

      Она все время разговаривает с ним, но не так, как с ребенком. (С тех самых пор, как Лаура оставила его с родственниками, она думала о нем как о взрослом, сформировавшемся человеке – таким образом, гордость за сына превозмогала СКАЧАТЬ