Дж.. Джон Бёрджер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ со своим подопечным лишь тем, что им интересно. Вместо трех уроков до обеда они просто проводят утро вдвоем. Мальчик считает, что это уравнивает их в правах. Мисс Хелен проводит это время в праздных мечтаниях.

      Она подходит к фортепиано и усаживается на круглый вертящийся табурет.

      – Можно, я тебя покручу? – просит мальчик, становится ей за спину, прижимает ладошки ей к бедрам и толкает.

      Она поджимает ноги, спрятав туфли под юбками, и медленно поворачивается.

      «Ах, у него личико, как у обезьянки, а глаза темные и глубокие. Он такой смешной! Все смотрит и смотрит, пока не отвернешься. Не представляю, о чем он думает».

      Через два дня она собирается на неделю в Лондон.

      Мальчик заметил – и считает это уникальной чертой, – что ее платья всегда теплые на ощупь.

      Она опускает ноги на пол.

      – Что скажет твой дядя, если нас увидит?

      – Он никогда сюда не приходит. А если бы и явился, то верхом на коне, заглянул бы в окошко.

      Мисс Хелен невольно глядит в окно.

      – Давай я тебя еще покручу.

      – Нет, – почти капризно отвечает она.

      – Тогда спой песню, – просит мальчик. – Мою любимую.

      – Какую?

      – Ту самую, про Хелен. Твою песню.

      Она смеется и треплет ему вихры.

      – Можно подумать, я других песен не знаю.

      Голосок у нее тоненький, как у ребенка. Когда она поет, ему представляется, что они одного роста и рядом выглядят замечательно. Он давно не слушает слов песни (Ах, если бы я был подле Хелен…), потому что хорошо их знает и совсем им не верит. Отвергая слова, он слушает пение мисс Хелен, как птичье. Пока она поет, он будто бы спрашивает: «Хелен, ты выйдешь за меня замуж?», а она своей песней отвечает ему: «Да». Но сам он в это бы не поверил: это невозможно, так уж устроен мир.

      Она опускает глаза, словно смотрит в ноты. Полуопущенные тяжелые веки – гладкие, выпуклые, без морщин и складок. Однажды она спала в гамаке на лугу, а на лицо ей села муха.

      Мисс Хелен воображает, как беззаботно поет «свою» песню подопечному, а ее слышит мистер Джон Леннокс, кандидат в члены парламента от партии либералов округа Росс-он-Уай. Мистер Леннокс подходит к ней и говорит: «Я и не предполагал, что среди ваших многочисленных талантов еще и превосходный голос».

      Мальчик, взбудораженный тайной, от которой по ночам отвердевает его член, начинает задавать вопросы, но делает это невнятным языком незавершенных фраз, смутных образов и схематичных жестов тела.

      Приблизительно его вопросы можно перевести так:

      Почему я заключен в кожу?

      Как поближе подобраться к ощущаемому мной наслаждению?

      Что во мне я так хорошо знаю, но никто об этом больше не догадывается?

СКАЧАТЬ