V.. Томас Пинчон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Пятно. Тарелка снова отправилась в мойку. Ханне потерла, затем осмотрела тарелку опять, повернув к свету. Пятно не сошло. Еле заметно. Грубо треугольное, оно тянулось от вершины почти в центре к основанию в дюйме или около того у края. Буроватое, нечеткого очерка на выцветшей белизне поверхности. Ханне наклонила тарелку еще на несколько градусов к свету, и пятно исчезло. Недоумевая, она склонила голову рассмотреть его под другим углом. Пятно дважды мигнуло – то есть оно, то нет. Ханне поняла, что, если присмотреться чуть за тарелку и мимо ее края, пятно останется сравнительно постоянным, хотя форма его меняется; то оно полумесяц, то трапеция. В раздражении она сунула тарелку обратно в воду и зарылась в кухонную утварь под раковиной, нет ли там щетки пожестче.

      Настоящее ли пятно? Цвет ей не нравился. Такого у нее головная боль: мертвенно-бурая. Это же пятно, сказала она себе. Вот и все. Она принялась тереть его ожесточенно. Снаружи с улицы входили питухи.

      – Ханне, – позвал Бёблих.

      О господи, неужто никогда не сойдет. Наконец она бросила тереть и поставила тарелку к другим. Но теперь пятно, похоже, расщепилось – и перенеслось наложением на обе ее сетчатки.

      Быстрый взгляд на прическу в осколок зеркала над раковиной; тут же зажглась улыбка, и Ханне вышла прислуживать соотечественникам.

      Конечно же, первым она увидела лицо «конкурента». Ее затошнило. В красных и белых пятнах, лоскуты кожи висят… Он тревожно совещался с сутенером Варкумяном, которого она знала. Ханне принялась подкатываться.

      – …лорд Кромер мог бы удержать лавину…

      – …сэр, все шлюхи и наемные убийцы в Каире…

      В углу кто-то наблевал. Ханне кинулась убирать.

      – …если надо совершить покушение на Кромера…

      – …не годится, без генерального консула…

      – …оно ухудшится…

      Клиент амурно приобнял. Дружелюбно хмурясь, подошел Бёблих.

      – …он должен быть в безопасности любой ценой…

      – …люди способные в этом больном мире подвергаются…

      – …Бонго-Штырбери постарается…

      – …Опера…

      – …где? Только не в Опере…

      – …Сад Эзбекие…

      – …Опера… «Манон Леско»…

      – …кто сказал? Я ее знаю… Коптка Зенобия…

      – …Кеннет Слиз к посольской девушке…

      Любовь. Ханне навострила уши.

      – …от Слиза, что Кромер не бережется. Боже мой: мы со Славмаллоу сегодня утром ворвались под видом ирландских туристов: он в заплесневелом цилиндре с трилистником, я в рыжей бороде. Нас физически вышвырнули на улицу…

      – …никаких мер предосторожности… О господи…

      – …Боже, с трилистником… Славмаллоу хотел кинуть бомбу…

      – …словно его ничто не разбудит… он что, не читает…

      Долгое СКАЧАТЬ