Лев пустыни. Юлия Галанина
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Лев пустыни - Юлия Галанина страница 30

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Иблис – одно из имен дьявола в мусульманском мире.

      6

      Тарабулюс – арабское название Триполи.

      7

      Гюлистан – розовый сад.

      8

      Пер. Ю. Кузиной

      9

      Дирхем – серебряная монета, 1/10 динара.

      10

      Аш-шайтан – сатана.

      11

      Накир и Мункар – ангелы, которые (по мусульманским повериям) допрашивают души умерших об их земных деяниях и жизни.

      12

      Миср Охраняемый – Каир.

      13

      Кустантыния – арабское название Константинополя.

      14

      Диван – здесь канцелярия султана.

      15

      Марид – беспокойный, мятежный дух.

      16

      По арабским верованиям, молитва в два раката подчиняет армии джиннов.

      17

      Шамшер или шамшир – арабская сабля, широко распространенная от Индии до Марокко.

      18

      То есть Соломон, который высоко чтился и у иудеев, и у мусульман, и у христиан, как мудрейший правитель древности.

      19

      фельс – мелкая медная монета.

      20

      Кират – мера веса, равная 0,212 грамм.

      21

      Макук – мера объема жидких и сыпучих веществ – 4,08 кг. Розовое масло – достаточно дорогое благовоние, и такими объемами покупать его довольно накладно.

      22

      На Востоке был широко распространен обычай обрызгивать гостей, в знак уважения, розовой водой.

      23

      Кади – судья.

      24

      Аль-Кавсер, или аль-Кавсар – райский источник, в котором вода белее молока и благоуханней мускуса. Тот, кто прошел первую ступень испытаний на мосту аль-Сирах и испил из аль-Кавсера навсегда забывает жажду

      25

      Пер. Г. Плисецкого.

      26

      Пер. В. Державина.

      27

      Ассоциации у Жаккетты, конечно, своеобразные, но ведь она черпает их из своей жизни. Хочу напомнить, что носки тогда вязались без пятки – это поможет представить кривизну и форму лезвия.

      28

      Банж – снотворный порошок наркотического действия, излюбленное средство для подсыпания в пищу и выведения человека из строя. Делался на основе мака или конопли.

      29

      Второй Учитель – титул арабского мыслителя-философа аль-Фараби, учение которого было широко известно в арабском мире. Первым Учителем считался Аристотель.

      30

      Пер. В. Державина.

 &nb СКАЧАТЬ